Почему у нас так странно переводят имена в загранпаспортах?

[mama_marka 0]

Уф, ви ж філолог - ну хто перекладає імена? Якщо німецьку дівчину звати Katarina то в українському тексті вона і буде Катаріною, а не КатЕрИною. І навпаки.[+sign]"Too much work can harden heart" (с)[-sign]

[LaraC 0]

ага, а Джек Лондон - он Ваня Лондон. (-) -

[LaraC 0]

а почему именно английская, а не китайская? есть правила для всех :)

[elmie 0]

имена не переводят, имеет место транслитерация поэтому, если Katja немецкая (а не русская уроженка), то вполне написать в кириллице Катья.Англичанин Daniel в русском всегда будет Де(а)ниель, но не Данил[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[elmie 0]

ой, китайские так забавно Чет так, вспомнилось, из теории перевода, забавные случаи, типа Hui, Huai.[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[elmie 0]

Michael Jackson - Микола Джеря () .[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[НеточкаНезванова 0]

слава Богу, я Анна и на укр языке () .[+sign] Если женщина любит ушами, значит она всё что надо уже увидела.[-sign]

[Bazooka 0]

это вы как переводчик английского языка говорите? :) Правила пишут люди (сколько раз их уже изменяли и дополняли!). Не могу без содрогания смотреть на дорожные знаки со "старой" транслитерацией городов - а ведь тоже "по правилам" писали...

[Зернышkо 0]

Какой кошмар! Одесса пишется с двумя "С" - ODESSA . И все иностранцы так пишут Этот город известен во всем мире, потому что он портовый. Наш порт называется PORT ODESSA (PORT of ODESSA). Во всем мире все моряки его под таким названием и знают. Когда оформляют документы морякам, то тоже так пишут. Что-то с этой установчою термінологічною комісією не в порядке. Это точно.

[Anitta 0]

Так по-украински Одесса с одной "с" пишется :) Державна мова!!!

[elmie 0]

иностранцы и Kiev часто пишут вместо Kyiv, ну придется им теперь переучиваться писать украинские географические названия.Уже ж приучились говорить Ukraine вместо the Ukraine, и ничего, никто не плакал :)[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[elmie 0]

в вашем случае, по всей видимости, ошибся госсорган, выдававший вам паспорт. Ибо по принятой в ТПП РФ транслитерации "ья" - ya. Татьяна- Tatyana, Птичья - Ptichya.ГОСТ 7.79-200 в соответсвии с международным ISO 9.1[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[LaraC 0]

какой украина, надо СССР писать! (-) -

[elmie 0]

блина, точна :) .[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[Зернышkо 0]

я знаю, что по украински с одной, хотя это не правильно, наверное, ведь весь мир с 2-мя пишет Но ведь Одесса - это не просто украинский город. Возьмите любой американский корабль и посмотрите на карту, где порты обозначены. И там будет Odessa. С двумя "s".Вот, например, страна Німеччина. Мы же не транслитерируем ее как Nimechchyna, а переводим, как Germany (анг), Deutschland (нем). А чем Одесса хуже?

[Зернышkо 0]

И еще. А как, например, быть с Лиссабоном? В українській він теж Лісабон, але ж ми його не транслітеруємо, а перекладаємо, як Lissabon, з двома "s". Одесса - это тот же случай.

[elmie 0]

да блин же, он не Lissabon, а Lisbon (Portuguese: Lisboa) вы уже смешали в кучу коней-людей, пардон.[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[versia 0]

"смешались кони, ядра, люди " есть четыре варианта перевода топонимов (читай - географических названий) - не хочу врать, а обновлять память по своим университетским конспектам - лом. сказать что Одесса и Лиссабон - это одно и тоже? в каком это смысле?мне кажется, вы кого-то хотели обидеть)))[+sign]Чем больше ты ждёшь, тем больше времени теряешь! (Madonna, Jump)[-sign]

[elmie 0]

це шо було? :) мне, как филологу, непонятно, что конкретно вы хотите знать - почему Германия на разных языках пишется по-разному, а не по-украински?[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[elmie 0]

+ и мы его и не переводим, и не транслитируем, у него уже есть свое написание .[+sign](То, что у других мы считаем грехом, у себя мы называем экспериментом. Р. У. Эмерсон)[-sign]

[Korshulja 0]

еще раз внимательно прочитайте- я сказала то же, что и вы.. К чему здесь филолог я или нет?!Ладно, надоело уже из пустого в порожнее, чесное слово![+sign]"Жизненные тупики удручают, но лабиринт в целом оставляет благоприятное впечатление"Korshulja и Машенька (13.07.03)[-sign]

[Korshulja 0]

дабы успокоить Вас, допишу там филолог-двоечник :)) И тогда Вы станете единственным филологом, который не ошибается :))[+sign]"Жизненные тупики удручают, но лабиринт в целом оставляет благоприятное впечатление"Korshulja и Машенька (13.07.03)[-sign]

[LaraC 0]

я ваще математик :) просто приняли правила уж не знаю на основании чего, вот так и транслитерируют. в союзе вообще по-французски писали.потому я и спрашиваю, почему именно английский?

[Зернышkо 0]

ну ладно, давайте не будем трогать Лиссабон, я в нем действительно не разбираюсь, я в школе немецкий учила, англ. не знаю вообще, поэтому вот так и пишу :) Обидеть никого не хотела, простите... Но ведь писать Odesa - это действительно неправильно. Неужели кто-то может не согласиться с этим? Ведь это международное написание. На самом порту крупными буквами написано "PORT of ODESSA"У меня, конечно, филолгического образования - ни грамма. Зато пятерка по высшей математике. Поэтому я пытаюсь найти логику. И не нахожу ее :(((

[Korshulja 0]

я не говорю о дословном переводе имени, при чем тут?! Если в языке существет АНАЛОГ, то так его и транслитерируют!Maria Callas, кстати, тоже не была МариЯ?!А то что Филип Киркоров у нас стал Пилипом, то это благодаря таким вот громотеям, которые из Джеков Вань делают.[+sign]"Жизненные тупики удручают, но лабиринт в целом оставляет благоприятное впечатление"Korshulja и Машенька (13.07.03)[-sign]