Книга Эллисон Пирсон "Я не знаю, как она делает это"

[Агриппина 0]

Автор просто немного переборщила. Сразу видно, что за образец взят "Дневник Бриджит Джонс" который заслуженно стал культовой книгой. Вот и Эллисон наша Пирсон тщилась повторить подвиг титанов. Ей это частично удалось, но она во многих случаях пережала. Меня тоже бесило, что героиня не может построить уборщицу и так сильно зависима от чужого мнения.

[Агриппина 0]

Перевод прихрамывает, но бывает и гораздо хуже. Я вот как вижу в переводной книге слово "выуживает", "выудила", так сразу бросаю читать. А если вижу "потянулась за", так еще и рву на куски :) и сдаю в макулатуру.

[rescon 0]

:))) надеюсь не увидеть там такого

[Dinkey 0]

Это кризисный соцзаказ. Сейчас везде неважно с работой. А когда неважно с работой, "слабое звено" пытаются выпихнуть с рынка. Сиди дома, вяжи носки, питайся солнышком, отращивай гармонию.

[Teresa 0]

Нельзя соцпакет сравнивать только по пенсионерам. Пенсионеры, конечно, живут лучше в Израиле, но общий соцпакет ещё спорный вопрос (+) Декрет до 6 месяцев, в сады только частные до 3 лет. Работают макисмум до 16.00. то есть плюс няня. В 3 госсад, но работает пол-дня. Снова, здраствуйте траты на няню. Скорая помощь по вызову - не, не слышали, только если в очень крутом киббуце живёшь. Откосить от армии - ага щас, два-три года остлужи ( кстати, из силами делается большая часть общественных работ, опять-таки уменьшаем траты налогов). Молодые семьи хорошо если раз в год путешествуют за границу, если у них два ребёнка то уже очень врдя ли им удастся найти деньги, пока младшие как-минмум в школу не пойдут. Два выходных в неделю и отпуск 24 дня? очень редко когда бывает.А пенсионеры там ездят, да. И живут на социалку. особенно хорошо молодым быть здесь, а стареть там:)[+sign]Both public religion and commercial science seem to be at war with common sense (c)[-sign]

[Teresa 0]

Книга понравилась, фильм разочаровал. (+) Как мне показалось, Дамочка сдалась на пару месяцев, и в последней главе всё начало становиться на свои места? [+sign]Both public religion and commercial science seem to be at war with common sense (c)[-sign]

[alfresco 0]

... ...

[alfresco 0]

... ...

[Teresa 0]

как хорошо сказано! () [+sign]Both public religion and commercial science seem to be at war with common sense (c)[-sign]

[alfresco 0]

Что вы! Книга была издана задолго до кризиса :-) --

[Dinkey 0]

Ну, фильм недавно вышел ). А какого года книга? Я ее, если честно, с трудом домучала... ))) Посыл-то ясен сразу, а слог так себе, не в обиду никому )).

[alfresco 0]

Не знаю, но русский перевод в 2004 уже был. Я прочитала с удовольствием, и мне вовсе не показалось, что мораль книги "место женщины на кухне".

[Dinkey 0]

Мораль, так сказать, возвышеннее: "Ходи, милая, потише, носи голову пониже". Из серии "Очарования женственности" ;). У Вас опыт дауншифтинга 4 года? А у моей коллеги 10 лет. Повелась вот так... Сейчас рыдает...

[мамзель 0]

может, перевели топорно... мне на аглицком перепала книжонка, позабавила. с остальным творчеством Кинселы не знакома.

[alfresco 0]

Категорически не согласна. Мораль - не все можно купить за деньги. Известная истина, которую в круговороте дел и погоне за повышением уровня жизни как-то забывают.

[AlfaRomeo 0]

Или удачно выйти замуж)

[AlfaRomeo 0]

Да, там есть немного депресии..

[Dinkey 0]

Не знаю, у меня в окружении нет счастливых домохозяек с ярким офисным прошлым (просто домохозяйки счастливые есть ;)). Все ноют, что "вот если бы вернуть, да я бы никогда...". Хотя... Все это сослагательное наклонение ;).

[alfresco 0]

и да, у вашей знакомой были(надеюсь) прекрасные 10 лет. А у многих работающих от зари до зари и затем списанных за ненадобностью их не было. --

[alfresco 0]

ну, с некоторой натяжкой, можете считать меня вашей первой знакомой :-) мне было очень комфортно дома. К сожалению, в какой-то момент одного работающего стало мало, чтобы содержать разросшуюся семью.

[Dinkey 0]

Вы не в счет ;). Вы - дезертир из прекрасного домашнего мира ;). 4 года - это не срок, честно. Может, помните, я когда-то писала о том, что лучше - Комет или Доместос...

[кудаа 0]

Да? а в фильме она кажецо в конце концов зашла в кабинет к главным боссам и сказала - Холера, шоза ботва?У меня есть семья и 2 выходных по КЗОТу!И пошла лепить снеговиков с детьми. Ну и начальство подумало шо она все же ценный работнег и ладно уже, пусть и к детям иногда ходит.А, и муж понял, шо он тоже мог бы поднапрячьсо и начал списки писать:)Типа воплощение мечты о гармонии и все успевающей кобете. И как любят говорить на форуме - главное не кол-во времени, проведенного с ребенком, а качество:)[+sign]такое:)[-sign]

[Dinkey 0]

Нет. Сидели и пытались "раствориться в создании уюта". Рожденная Марией Марфой становится с большим трудом... Они "нудились" дома, пытались, но им было тоскливо. Честно отсидели, а вернуться не получилось.

[alfresco 0]

увы. Напомните? --

[Dinkey 0]

Доця советуется с "умными" (читай - работающими) людьми относительно будущей профессии. + Ее мама пытается присоединиться к дискуссии. Дочь весьма радикально прерывает ее участие. На робкие попытки собеседников отвечает: "Что умного она мне может посоветовать? Что Доместос лучше Комета?" К сожалению, крайне грубо, но правда.