слово "изощренный" на украинском как лучше написать?

[нааташаа 0]

+1() [+sign]Раннее развитие не преследует цель сделать из ребенка "самого-самого", а просто дает ему бОльшие возможности. "Ранний" ребенок получает больше возможностей (умений, способностей, навыков, знаний), но по сравнению с самим собой, а никак не[-sign]

[survivor 0]

тут софістікейтід все-таки варто перекласти як складний --[+sign]I will survive! [-sign]

[survivor 0]

--на це вказує стиль написаного... --[+sign]I will survive! [-sign]

[survivor 0]

я кажу - для такого стилю --це просто складний --[+sign]I will survive! [-sign]

[vesnjanka 0]

витончений , ретельно спланований злочин .[+sign]Зроби сьогодні те, що маєш зробити завтра[-sign]

[Latiffa 0]

Вибагливий [+sign]Хотела бы я быть богиней,Иметь драгоценный наряд.А кони все скачут и скачут,А избы горят и горят.[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

чудесная тема вышла, упражняемся в синонимах)) давайте еще:) [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Vедьмочка 0]

"обмиркованый" [+sign]Быть хорошим - это так изнашивает человека! Марк Твен.[-sign]

[ArtCat 0]

Злочин, спланований з особливим цинiзмом

[mama_marka 0]

Я б переклала "злочини ускладнюються" () .[+sign]We Scare Because We Care (c)[-sign]

[panda 0]

+1, вичурний, первое пришло в голову, как перевод вашего слова

[Благодарная 0]

"карколомний" - это, по-моему, "сногсшибательный" [+sign]Я очень благодарна Богу за чудо, которое Он совершил в моей жизни, - за мою доченьку![-sign]

[Снежанна Денисовна 0]

Сексуальний? [+sign]У меня в голове такой водевиль, аж мерси![-sign]

[Прелеста 0]

имхо, не надо усложнять. sophisticated crime = складний злочин. мы всегда так переводим.

[Аделин ла Франшиз 1]

спасибо) [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]