перевод слова "матрешка" на украинский

[виноватое_чувство 0]

про Сумкинса я вообще пошутила... они, оказывается, на самом деле так переводились О_О () [+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[виноватое_чувство 0]

Да, уже поняла, спасибо () [+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[редко_бываю 0]

а я откуда знаю:) спрашиваю, как в оригинале:)

[виноватое_чувство 0]

:). В англ. варианте - Bilbo Baggins () [+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[редко_бываю 0]

правда??? пошла смотреть книжку. Таки Злоткинс:) Може, така грошовита торбинка:) Не знаю...

[редко_бываю 0]

у меня почему-то отложилось, что он Злоткинс а Фродо - Торбинс. Это, наверное, что по-украински я только Гобіта читала, все остальное - по-русски.А они оба - Бэггинсы? :):) Прикол.

[виноватое_чувство 0]

вот здесь прочитала, у него и папа был Бэггинс :)), + http://www.wenovel.com/book/308/10217.html[+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[виноватое_чувство 0]

вот здесь первая часть на англ, там на первой же странице и Бильбо и Фродо упоминаются. Как Бэггинсы + http://www.wenovel.com/book/309/10235.html[+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[Веснушечка 0]

Так же как и самовар Такие слова не имеют перевода ни на один язык в мире.