Перевод на английский идиоматических выражений

[Ханна 0]

Перевод на английский идиоматических выражений вернее, поиск соответствий в английском языке - где найти хороший источник информации онлайн, которому можно доверять? В данный момент интересует как сказать по-английски "с замиранием сердца спросил" (то есть, со страхом и надеждой)Но подобные вопросы возникают часто, буду благодарна за приличный сайт с такими вариантами. [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

милости прошу к нашему шалашу (с) пам"ятаєте))? [+sign]Можливість вибору робить людину людиною. Однак саме це найбільше ускладнює людині життя.[-sign]

[Ханна 0]

Ага. :))) "Кисель!" Russian plazma drink :))))[+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[vasia123 0]

Конёк-горбунок "horse with osteochondros")))

[Данькина мама 0]

мне, как иностранному филологу, все таки гораздо больше нравятся в этом смысле бумажные словари, чем источники в инете.кстати, идиомы - сравнение французского, английского, украинского и русского - было моей дипломной работой:) но у меня тема была - части тела:)[+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[AnnFisa 1]

хорошая тема)) можно я возьму для дипломной?)

[Данькина мама 0]

допишу. я бы ориентировалась на источники из тех стран, где англ. родной язык, не на наши сайты. http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.htmlну вот, к примеру:)_[+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[Данькина мама 0]

:) да, тема интересная...Ваш вопрос немного не поняла - как это? -[+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[AnnFisa 1]

есть издание English idioms in use -Cambridge+ но лично я смотрю если что надо срочно в мультитране, там есть употребление слова во всех смыслах, плюс идиомы и фразеологизмы с ним.

[AnnFisa 1]

ну идею для темы дипломной подсказали Вы)

[Данькина мама 0]

:) да пожалуйста:) [+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[Данькина мама 0]

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/have-one-s-heart-in-one-s-mouth вот тоже заслуживающий доверия словарь[+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[Irchonok 0]

+1 /[+sign]Сегодня утром пока красилась,5 раз в обморок падала от своей красоты.«Счастье — как здоровье: когда оно на лицо, его не замечаешь» (Булгаков)Каждый сам кует свое счастье. Счастье каждого - его личная КУЙНЯ (цитата из темы Lego)[-sign]

[Ханна 0]

Обычно тоже смотрю сначала в мультитране, но пока по части идиом он меня не вдохновил (в частности, с замиранием сердца не помог)[+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Ханна 0]

Спасибо! [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Ханна 0]

Спасибо тоже предпочитаю англоязычные источники, но моя проблема с ними в данном случае в том, что не знаешь, по какому ключевому слову искать - хорошо , если они совпадают в рус и англ - а если нет? Получается, надо прочесть весь словарь, чтобы найти нужное выражение...[+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Данькина мама 0]

ну вот что делаю я, если не уверена в переводе. я сначала набираю фразу такую то - перевестипотом из списка вывалившихся вариантов стараюсь подобрать на мой взгляд, наиболее подходящий, и затем уже этот вариант перепроверяю на англоязычных сайтах.. ну вот так:)[+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[Данькина мама 0]

надеюсь, что Вам поможет..) [+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[AnnFisa 1]

да, посмотрела там фигня какая -тo, heart in the mouth лучше звучит.

[vasia123 0]

Мне кажется "with a sinking heart" было бы лучше.

[Ханна 0]

Спасибо, так и перевела в конце концов, хотя обычно исопльзовала это выржение в значении "сердце ёкнуло" - то есть в отличие от "замирания сердца" для меня "sinking heart" имеет некий подтекст неожиданности. Но в общем, мы мыслим похоже, как любит писать мой друг-американец - "Great minds think alike!" :)))))[+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Goth 0]

"бутафорские озимые" )) и леший "иди сюда на..")) [+sign]ex-Goth[-sign]

[SoK 0]

+1 with sinking heart гораздо лучше воспринимается .

[Yasskrava 0]

у меня на этот случай есть старенький словарь английских идиом. Познавательная вещь, скажу вам...

[Nemnozhko 0]

Я пользуюсь сайтом multitran.ru, ну и гулом тоже очень активно + т.е. часто я приблизительно чувствую, как должно звучать выражение на англ., но перепроверяю свои догадки при помощи поисковика - насколько частотно употребление