Помогите с переводом на англ. слова "Устав"..?

[Zhara 0]

Помогите с переводом на англ. слова "Устав"..? Форумчане, дорогие.. помогите пожалуйста. Перевести слово "Устав" в контексте договора "діючий на підставі Статуту".. А то пришел перевод а там в одном случае написано "Charter", а в втором "Statutu"... Заранее благодарю! [+sign]«многоточие – это ушедшие на цыпочках слова …»[-sign]

[Чукотка 0]

acting on the basis of the Statute [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Omsa 0]

acts under the Charter [+sign]Я не люблю нещасних. Я щаслива.Моя свобода завжди при мені.Ліна Костенко[-sign]

[Снежка_в_белом 0]

acting on the basis of the Charter, наизусть ее уже знаю ))

[Чукотка 0]

мнения ученых разошлись (с) :))))) [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Снежка_в_белом 0]

Может, амер./англ. вариации? У нас американцы :)

[Чукотка 0]

хз, у мене канадійці були, коли я таке перекладала :) але то було тріста лєт тому назад, так шо зара могли вже підібрати більш підходящі варіанти. Не буду сперечатися. [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Espresso 0]

Charter для ТОВ, Articles of Association для ВАТ, ЗАТ

[Omsa 0]

не парьтесь, оба варианта правильные [+sign]Я не люблю нещасних. Я щаслива.Моя свобода завжди при мені.Ліна Костенко[-sign]

[Лень 0]

используются оба варианта и никак не зависит от страны контрактодержателя [+sign]Нахожусь в самом лучшем возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался... мой блог tehnoblog.org.ua[-sign]

[Чукотка 0]

О, дякую. Хороше роз*яснення [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[zakytina 0]

чаще всего употребляется Charter [+sign]Вика и ТимкаКогда вы перестанете копаться в том, что уже произошло, и тревожиться о том, что еще не случилось, тогда вы сможете присутствовать в настоящем моменте и испытаете радость жизни. [-sign]

[Лень 0]

если для одной из сторон будет не приемлемо по каким-то причинам употребление Statute, они с легкость его поправят ;) [+sign]Нахожусь в самом лучшем возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался... мой блог tehnoblog.org.ua[-sign]

[цветы 0]

acting on the basis of the Charter (для укр. юр лиц) / Articles of Association (для многих иностранных). никогда не употребляется Statute))() [+sign]*[-sign]

[Anna_76 0]

девы! работала и с немцами всегда было acting on the basis of Statute. Америкосы употребляют Charter

[zakytina 0]

и я с немцами - всегда Charter [+sign]Вика и ТимкаКогда вы перестанете копаться в том, что уже произошло, и тревожиться о том, что еще не случилось, тогда вы сможете присутствовать в настоящем моменте и испытаете радость жизни. [-sign]

[цветы 0]

паждите, щас у наших немецких юристов спрошу() [+sign]*[-sign]

[Anna_76 0]

вона как!

[Zhara 0]

Спасибо всем огромное!! [+sign]«многоточие – это ушедшие на цыпочках слова …»[-sign]

[Чукотка 0]

15 років назад перекладала канадцям Статут як Statute, і ніхто не возбухав :))))))) [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Мусечка 0]

Не знаю, как правильно, но у меня во всех контрактах Charter.

[Чукотка 0]

я не маю юридичної освіти, тому цілком могла помилятися. Просто мені за це ніхто зауважень не робив :)))) [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[цветы 0]

шо характерно, наш німецький юрист відписав мені, що+ We also use articles of association. But given the choice between charter and statutes, we more often use statutesЯ не думаю, що німецька англійська має переважну силу над англійською англійською, але все ж цікаво)[+sign]*[-sign]

[vasia123 0]

acting under the Charter или Corporate Charter, иногда Articles of Association + в любом случае нужно придти к единому термину и соответственно править текст. Часто встречаются все названные мной термины. [+sign]Your best teacher is your last mistake[-sign]

[vasia123 0]

Ну, так а термин какой? [+sign]Your best teacher is your last mistake[-sign]