Как правильно в виитке по англ написать генеральный директор?

[АндатЕр 0]

Как правильно в виитке по англ написать генеральный директор?

[irenyours 0]

General Manager или Chief Manager

[АндатЕр 0]

а это безграмотно? General Director

[Пасепака 0]

CEO

[santa 0]

... ...

[mama_marka 0]

Chief Executive () /[+sign]We Scare Because We Care (c)[-sign]

[Ханна 0]

Если компания иностранная - как у вас принято по организационной структуре.Если компания локальная - любой из вариантов, который форумчанки перечислили выше. General Director тоже вполне подойдет. Еще к ним можно добавить Country Manager :)))[+sign]Дорогая! Пока ты моя жена, ты работать не будешь! Просто в свое удовольствие занимайся уборкой, стиркой, глажкой, готовкой, воспитанием наших детей.... [-sign]

[mama_marka 0]

Якщо для зовнішнього вжитку - не поймуть. Можна Executive Director () .[+sign]We Scare Because We Care (c)[-sign]

[АндатЕр 0]

компания не иностранная, но нужно написать грамотно, какой же вариант самый верный?

[tessamylovely 0]

Managing Director ili Chief Executive Officerno Managing Director luchshe

[ukraine 0]

дело не правильном написании, а в правильной передаче должности http://www.bls.gov/oco/oco1001.htmпочитайте, найдите правильную должность и обозначте ее в визитке. Может вам больше подойдут сборники европы, я там не ориентируюсь. но смысл в том, чтобы не просто перевести, а правильно указать должность, чтобы не вышло путаницы, т.к. иностранцы (читай американцы, бо я в других не уверена) очень большие формалисты.

[АндатЕр 0]

... ...

[АндатЕр 0]

генеральный директор - это правильная передача должности, Managing Director подходит для передачи смысла или все же переиначить?

[лимфоузлы 0]

Если это украинская компания, то можно и General Director написать http://en.wikipedia.org/wiki/General_directorАмериканский вариант - CEO (Chief Executive Officer)Британский вариант - Managing Director

[местнаяяя 0]

Chief Executive Officer [+sign]Лучшее средство для ухода - ноги (С)[-sign]

[Sveta_323P 0]

General Manager or Managing Director (+) CEO как по мне несколько не то.

[ukraine 0]

почитайте тут и выбирайте http://www.bls.gov/oco/ocos012.htm

[Просто 0]

Main Chief of....

[Miranda_Jones 0]

унас был General Manager ген директор компания была иностранная

[АндатЕр 0]

так тому и быть!

[Алла_Пугачева 0]

У нас СЕО [+sign]***Денег нужно ровно столько, чтобы не чувствовать себя униженным.***Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, И всерьез,Свою жизнь для тебя превратит в цветы.[-sign]

[яй 0]

Director General .

[Пасепака 0]

я ориентируюсь на то как пишут буржуи никаких директоров у них нет, есть только менеджеры. Если визитки для Украины, можете писать любые вариации с директором так чтобы нашим было понятнее, если визитки для буржуев, то они понимают General Manager или CEO. Директора скорее всего не поймут

[Miranda_Jones 0]

+1

[Агриппина 0]

Ужас. До меня только на второй день дошло, что такое виитке. мы пишем General Manager or Managing Director. Но лучше спросить у него у самого!!