А переведите плиз;))

[уехала 0]

А переведите плиз;)) The greatest weakness of most humans is their hesitance to tell others how much they love them while they are alive. In my dreams I try to see you and take in your whole expanse ? from the beauty of your smile to the depth of your soul where an ocean swells. I am rebuilding you out of pieces of clay with some illogical hope that you will materialize out of the darkness. The heart alone can perceive these dimly lit realities, and trade longing for patience And I am living on the hope born of these dreams of you that we will be together soon. Waiting for yo

[belle_michelle 0]

ну если коротенько- то любоффффф, шо капец........, наворотил парень, вы того поосторожнее с ним .

[уехала 0]

А где перевод, мне же надо что-то ответить:))

[belle_michelle 0]

ну ответьте типа - thank you, it would be really good to meet , он там очень надеется на встречу )))+ .все дословно переводить запарно ))) люблю не могу короче

[уехала 0]

Да это я поняла, а вот подробностей хочу.

[пап 0]

Вам сюда. http://translate.google.com/Переводит с ошибками, но общее ощущение розовых соплей, в принципе, передаёт неплохо. Единственно что - "Waiting for yo" это "жду тебя", а не "Ожидание лет", как считает гугл.

[bambalero 1]

чейта мне кажется что спер из какой-нить книжки, или цитатника - не обижайтесь.уж больно красиво.

[belle_michelle 0]

+ ну там про то что слабость людей часто заключается в том, что им трудно высказать свою любовь близким людям. В своих мечтах он хочет вас всю от улыбки до самой глубины души, где простираются океаны и бла бла бла. В общем "трудно высказать и не высказать все что на сердце у меня"

[belle_michelle 0]

... .

[уехала 0]

Да гугл такое выдает, что лучше и не читать такое:)) Короче по сути нет тут знатоков(((

[belle_michelle 0]

я под + чуток раскрыла тему, хотя на знатока не претендую .

[уехала 0]

Да Вам спасибо;))

[belle_michelle 0]

а вообще+ .

[пап 0]

В данном случае это не гугл виноват, это текст такой, что лучше не читать :) "Самая большая слабость большинства лодей - это их нерешительность, не позволяющая выразить свою любовь к другим, пока те ещё живы. В мечтах я пытаюсь увидеть тебя и объять тебя всю, от красоты твоей улыбки, до глубин твоей души, где колышется океан. Я восстанавливаю тебя из кусочков глины, в иррациональной надежде, что ты материализуешься из темноты. Сердце соглашается на эту тусклую реальность и меняет тоску на терпение (*). И я живу надеждой, рожденной этими мечтами о том, что мы вскоре будем вместе. Жду тебя."*) За первую часть этого предложения я не поручусь. Очень уж мутно.Добавлю от себя: если бы я встретил этот кусок вне контекста, я бы подумал, что он обращён к безвременно скончавшейся любимой, а не к живому человеку. :)

[AnnFisa 1]

+ лушче не читать)) как вообще мужчина может так лить воду и такую чушь писать)

[belle_michelle 0]

))))))))))) та ладно ))) ну шож так мрачно, а перевели очень хорошо .

[пап 0]

Из очень плохой книжки, я бы сказал. То есть, если парень это сам написал, то пусть живёт, это примерно уровень цветистых поздравлений в одноклассниках; а если это взято из художественной литературы, то на месте автора или издателя я бы застрелился.

[Сосиска 0]

капец, заливает чувак))))))) [+sign]МИЛАШКА[-sign]

[MyLyusha 0]

спер )) http://www.passionup.com/love-poems/poetry4524.htm

[MyLyusha 0]

а здесь-то как красиво )) http://ukauthors.com/phorum5/read.php?1,187964

[уехала 0]

Дык он не русский...мож из-за этого:))

[belle_michelle 0]

спасибо, улыбнуло )))) .

[уехала 0]

Наверное откуда-то выхватил)) Финский хлопец ё-маё:)

[belle_michelle 0]

Ах Англия, чудесная страна! А какие там мужчины! Все сплошь джентЕльмены! (с) )))) .

[уехала 0]

Наверное придется ответить, что его мечта слишком не доступна:))