who wants to speak english (part 2)

[iryna_zeiger 0]

та Вы полиглот)): .

[Марина*** 0]

фильм такой есть - Трудности перевода (Lost in Translation) ))))) -

[oosha 0]

усарусса порадовало:) Иванвасилич хоть добежать успел? ё

[Марина*** 0]

это я к тому, что у меня трудности перевода цитаты))) а фильм - вот онhttp://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5930/

[Фиона 0]

О, спасибо за ссылку. я его в англ. версии ищу. Так цитата оттудова али нет?Бо я не в курсах

[Марина*** 0]

нет, цитатата не оттуда)))) я все пытаюсь донести, что не дошел до меня смысл цитаты, потому что дословный перевод - чепуха. а нормально перевести не могу(((

[Фиона 0]

easy-busy :) иметь умение - это пройти по бечевке над Ниагарой, а иметь разум - не делать этого :) keep your eyes peeled :))

[Марина*** 0]

гранд мерси))) так и подозревала))) во всем был виноват дословный перевод, который не складывался в умную мысль)))мне, как и многим, не хватает "живой" практики

[Фиона 0]

:)) One of my favs Never interrupt your enemy when he is making a mistake. (N.B.)

[tessamylovely 0]

hohoho, Finally here is the topic I dont need my translit.ru site for !:) where is everyone though? :))

[tessamylovely 0]

:)))) :))

[YammyYam 0]

they are a bit embarrassed by your perfect english))) hopefully you are more often in this topic, so that we could chat normally not only concerning enflish scills. My sis lives in London, are you far from there?

[Солнце 0]

Hello! :)[+sign]Мама Наташа, дочурки Ксеничка (12.09.02) и Полинка (14.08.05)[-sign]

[bmv2121 0]

Поделитесь, пожалуйста, репетитором английского языка! Очень нужно! Пишите в почту.

[bmv2121 0]

Поделитесь, пожалуйста, репетитором английского языка! Пишите в почту!

[Dolli 0]

нихт!!!! я училь английский! [+sign]мама Камила+ киндерленд[-sign]

[Dolli 0]

я??????????? я не в теме вообще! о_О )))))[+sign]мама Камила+ киндерленд[-sign]

[iryna_zeiger 0]

написала в почту

[жучка2 0]

hello, Natashenka, how is your progress in english? ?

[жучка2 0]

hi, did u get my letter where i tell u about my friend from Surrey? you always remind me of her so much!

[Фиона 0]

For some people its a liitle bit difficult All my friends use blind typing. Me not....aaaaa (crying)

[tessamylovely 0]

hiya! no, i could NEVER EVER type in Russian, so its easier for me to use translit:) i like blindfolding, but not when typing, LOL:)

[tessamylovely 0]

hi:) Im not sure I did, someone gave me details of their friend in Bath, but its quite hard to find time to get in touch properly... which is a shame really, but i think Russian/Ukrainian community is much stronger in large cities, whereas I hardly ever see any russians here. Mind you, my dentist is Lithuanian:) and 2 blokes in our air rifle shooting club are from Moldova:)

[Oriyana 0]

ok, by mail :)

[Солнце 0]

my progress is нету :) Блин, ну нет времени заниматься им постоянно. А так нужен язык! Я уже про репетитора спрашивала, чтоб нельзя было увыльнуть от заданий :)Ты как?[+sign]Мама Наташа, дочурки Ксеничка (12.09.02) и Полинка (14.08.05)[-sign]