девочки, кто может срочно до завтрашнего утра перевести с турецкого на рус/укр.?

[Аделин ла Франшиз 1]

девочки, кто может срочно до завтрашнего утра перевести с турецкого на рус/укр.? чуть меньше, чем один лист формата А4заключение врачей из турецкой клиникиу отца кумы онкологический диагноз, делали в Турции биопсию, продолжать лечение будут здесь, но нужно понять, что там турки написалигугл-переводчик гонит пургу ()и заодно сразу называйте свою цену.спасибо:)[+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Сосиска 0]

я помню, есть тут у нас форумчанка-турчанка, может быть поможет

[виноватое_чувство 0]

Форумчанка Samsona знает турецкий, к ней можно попробовать обратиться. () [+sign]экс "Птица_Феникс"Если кто-то съел твоё печенье, значит, ты не одинок.[-sign]

[Василиса 0]

так она уже тыщу лет не появлялась знаю что Zhuki работала в Турции (она рассказывала неоднократно)обратись, мало ли, вдруг получится..

[Аделин ла Франшиз 1]

а ник какой? [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

а есть еще Zuki - это два разных человека? [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

спс, сейчас попробую поиском найти и постучаться в личку, если получится [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[виноватое_чувство 0]

ну может почта актуальна. Хотя, как лички работают... () [+sign]экс "Птица_Феникс"Если кто-то съел твоё печенье, значит, ты не одинок.[-sign]

[Сосиска 0]

я Samsona имела ввиду, ниже уже сказали про нее...

[Василиса 0]

да, это разные люди. Зуки -это Оля, она занимается мылом и прочим разным хендмейдом и к Турции прямого отношения не имеет

[Аделин ла Франшиз 1]

ааа, ну я уже написала ей в личку - посмотрим, ответит или нет. [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

написала уже и Zhuki, подожду () [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Сосиска 0]

блин, я подсознательно чувствовала, что что-то не то:)))оказывается, разные люди:)))

[виноватое_чувство 0]

Написала еще маминой подруге, она знает язык, но у компа может и не появиться сегодня :( () [+sign]экс "Птица_Феникс"Если кто-то съел твоё печенье, значит, ты не одинок.[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

о, спасибо, Таня - вдруг получится. в очередной раз косвенно столкнувшись с нашей медициной, понимаю, что лечиться надо где-то в другой стране, если финансы позволяют(((([+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Anna_76 0]

у меня подружка в турции живет. я у нее спрошу.

[lanaperova 0]

а через переводчик не? возможно не всё правильно переведётся, но в основном получается.....у меня муж турок, если чё пишите в личку.

[Аделин ла Франшиз 1]

через переводчик переводили - я писала в стартовом посте нужен абсолютно точный диагноз, так как там речь о карциноме - а их множество видов, надо знать - какая точно.сейчас напишу в личку, спасибо.[+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

написала в личку. [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Anna_76 0]

я отправила в личку контакты подружки, она живет в турции.

[Аделин ла Франшиз 1]

спасибо, сейчас гляну. [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[lanaperova 0]

ответила

[oosha 0]

Zuki и Zhuki - это два разных человека

[liryka 0]

Ну, я могу попробовать, но я не профессиональный переводчик.+ Просто жила пять лет В Турции и учила язык на курсах. То есть - основы грамматики есть, и ещё у меня есть большой словарь, думаю, там спецтермины тоже есть.Такое несчастье у людей, надо помогать. Если не найдёте настоящего перводчика, шлите мне, буду стараться очень.Бесплатно, конечно.

[Аделин ла Франшиз 1]

спасибо Вам за отзывчивость) я жу еотправила девочке в Турцию - мне выше дали контакт, подожду, что она скажет. [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]