Перевод с немецкого. Помогите коректно перевести, пожалуйста

[Стрекоза_мечтательная 0]

спасибо

[Flatty 0]

Почему не хотите обратиться к переводчику или в бюро переводов?

[Стрекоза_мечтательная 0]

Здесь есть люди, которые владеют немецким на уровне родного. Я понимаю, что текст сложный, но, надеюсь, не для них. Спасибо за совет

[Flatty 0]

Ясно. Как всегда все за бесплатно:)

[Стрекоза_мечтательная 0]

Девушка, я всегда и с удовольствием раздаю здесь консультации (в основном в личку), которые дорого стоят и не считаю зазорным попросить о помощи

[Flatty 0]

Помощь - это бедным и больным. А перевод страницы текста - это не помощь, а просто пользование чужим трудом. Я Вам как раз тему поднимаю:)

[Стрекоза_мечтательная 0]

спасибо

[SkuggaVatten 0]

зачем вы так...

[SkuggaVatten 0]

Мне не очень нравится результат, маловато контекста. Комментарии и критика приветствуются. "Дополнение: Речь идёт об автомобильном или железнодорожном грузовом транспорте.В рамках рыночных показателей, мы просим вас разместить предложение о подержанном транспортном средстве с завода в Вольфсбурге/Зальцгиттер до складской площадки Хильдесхайм и с этого места хранения в определённом диапазоне почтового индекса.За соответствующими коэффициентами и прогнозируемыми плановыми объёмами, обратитесь пожалуйста к прилагаемой информации об объёмах.Логистика концерна Фольксваген не берёт на себя никакой гарантии того, что эти объёмы будут достигнуты.Речь идёт о примерных показателях. Отправляя это предложение, заявитель обязуется исходить из объёмов, предоставленных в обзоре, включая ежемесячное изменение + 20%.Технические характеристики:Объёмы и Modellmix (примечание: вероятно, модельная линейка?) (пожалуйста, обратите внимание, что файл содержит три страницы таблиц):Описание процесса перевозки транспорта, бывшего в употреблении:Если вы заинтересованы в реализации объёма, мы просим вас прислать ваше предложение до 04.12.2015.Мы хотели бы ещё раз чётко указать, что речь идёт об исследовании рынка, которое не обязательно приведёт к выполнению закупки."

[Flatty 0]

Я так, потому что сама переводчик и мне не нравится, когда за такой труд не хотят платить, а хотят получить перевод бесплатно Плюс не каждый человек, который знает язык на уровне носителя, способен переводить.

[Irisa 2]

как и не каждый, кто называется переводчиком, знает язык. это не о вас, а о своем наболевшем.[+sign]Личка не работает. [-sign]

[Irisa 2]

а в принципе здесь довольно помогающий форум, переводят и консультируют часто по доброте душевной. [+sign]Личка не работает. [-sign]

[Flatty 0]

ну это и так понятно - в каждом деле есть профессионалы и "любители"

[SkuggaVatten 0]

У вас ведь нет монополии на перевод? Тем более на установку условий?Если автор отдаёт себе отчёт, что не заверенный перевод это отсутствие ответственности (автор темы, думаю, лучше нас понимает, для чего ей текст)...Почему не использовать эту тему для практики в своё удовольствие? Ведь когда есть цель, переводить интереснее )

[Flatty 0]

одно-два предложения - да, но не 0,5-1 страницу вот внизу перевели и вы уверены, что там корректный перевод?

[Flatty 0]

я высказала свое мнение и отношение к бесплатному труду, а вам нравится практиковаться - пожалуйста!:)

[SkuggaVatten 0]

довольно навязчиво высказали.

[Юша_1375 0]

Как-то Вы из неоткуда материализовались со своими претензиями [+sign]Заботясь о счастье других, мы находим собственное ;-)[-sign]

[SkuggaVatten 0]

Там не совсем корректный перевод, выполненный за 15 мин (для того, чтобы автор понимала о чём идёт речь в тексте), не труд а в удовольствие. А вы завоняли собой всю тему.

[SkuggaVatten 0]

и не обращайте внимания на тех, у кого наверное даже секс за деньги ;)

[kroschka_i_not 0]

Тааааак ))) Надо идти в РП за гонораром за математику)))))) [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©[-sign]

[Flatty 0]

гугл-транслейт и будет понятно, о чем идет речь в тексте а вы очень культурная, оказывается:)я написала так, как оно есть на самом деле, а вы воспринимаете это как практику, потому что не работаете с этим, а если бы работали, то не переводили бы бесплатно

[Стрекоза_мечтательная 0]

Спасибо. Очень выручили

[Espresso 0]

у автора есть право спросить, а у аудитории есть право отказаться или откликнуться на вопрос а по поводу корректности даже высокая стоимость услуг переводчика или агентства не гарантирует качества перевода, так как они не несут никакой ответственности

[Flatty 0]

а здесь кто-то гарантирует качество?:)