вопрос знатокам Китая

[Espresso 0]

та да, некрасиво может получится на словах Herr Hui :))) какое уж тут сотрудничество

[SkuggaVatten 0]

Чьёрт, теперь понятно, а я торможу ))

[SkuggaVatten 0]

получается, что так но это справедливо только для имён, которые вы упомянули, бывают сложные случаи, когда не зная точно, сложно определить, поскольку короткое имя может звучать как очень распространённая фамилия.

[Espresso 0]

гы, нашла в своем списке еще и Miss Hui, только уже в Сингапуре

[SkuggaVatten 0]

Соглашусь, противоречиво ))

[Espresso 0]

а помогите еще с таким вариантом разобраться, плс Danny Loh Kia Suan уже написала Mr. Suan, а потом смотрю в почту, а там dloh@... получается, что Loh уже фамилия?час от часу не легче :)))

[SkuggaVatten 0]

К сожалению, не знаю точно ) Мне вообще показалось сначала, что это не китайское имя и фамилия... Хотя, это наверняка южнокитайская фамилия (кантон,гуандун) если представить, как она звучала бы на путунхуа, тогда да, Loh, это фамилия, Kia Suan - имя.

[HappyMom 0]

если до утра терпит, уточню у шефа (он точно знает) )

[Espresso 0]

терпит, буду ждать, спасибо!

[Espresso 0]

посмеялись в тему :)) по законам жанра из всех контактов самым толковым оказался Peter Hui Kwok Thong с соответсвующей фамилией :))) по-простому Peter Hui пока не проблема, так как он сразу перешел на общение по имени, правда я еще не докладывалась о результатах руководству :))) предвкушаю :))