Как правильно сказать по-украински

[Ханна 0]

Как правильно сказать по-украински "У Вас есть мелочь?"и "Это было сказано к месту".[+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Nora79 0]

так? У вас є дрібніце сказано доцільно

[Колючая_Карамелька 0]

+1, або ще доречно() [+sign]зізнайся - це просто лінь,у сенсі життя не копайся,якщо ти так прагнеш змін,то в чому проблема?.. міняйся...© Паша Броський[-sign]

[Nora79 0]

точно ))))

[ichbinnew_one 0]

По второму я бы сказала - доречне зауваження, по первому - у Вас є дрібні?

[Zolushka_12 0]

влучно

[Бараболис 0]

чи маєте більш дрібні гроші? це було до речі [+sign]"Даже за самым красивым павлиньим хвостом скрывается самая обычная куриная жопа. Так что, меньше пафоса, господа." Ф.Г.Раневская[-sign]

[Ханна 0]

А еще: "каждая минута на счету" [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Ханна 0]

Спасибо! [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Ханна 0]

Спасибо! [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Ханна 0]

Дякую! [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Пряность 0]

десь 1. Чи є у вас дрібні (грошы)2. Це було доречно[+sign]Чем ярче горят мосты за спиной, тем светлее дорога.[-sign]

[Ханна 0]

Дякую! [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Nora79 0]

а это вы нас провереяте на знания украинского? или вам для чего-то нужно?

[Ханна 0]

Дяк! А "каждая минута на счету"? [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Пряность 0]

дуже швидко спливає(плине) час [+sign]Чем ярче горят мосты за спиной, тем светлее дорога.[-sign]

[Ханна 0]

Мне нужно. Не хватает слов. В словаре некоторые идиоматические выражения есть, многих нет (тогда переводит буквально).Зачем мне вас проверять - я вас не знаю :))))))))))[+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Nora79 0]

дословно? кожна хвилина на рахунку

[Ханна 0]

Ясно! То есть более близкой идиомы нет? Спасибо! [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]

[Гость]

Можна дословно [+sign]==================================================== Величайшее освобождение – стать тем, кто ты есть на самом деле. [-sign]

[zakytina 0]

так не говорят, это гугл переводчик [+sign]Вика и ТимкаЕсли можешь повлиять на ситуацию - не нервничай и повлияй. Если не можешь повлиять - тогда тем более не нервничай, все равно ты ничего не изменишь[-sign]

[Пряность 0]

цінна кожна хвилина [+sign]Чем ярче горят мосты за спиной, тем светлее дорога.[-sign]

[Nora79 0]

ну я ж сказала, что дословно перевела

[Испанская 0]

"Не можна гаяти ані хвилини") [+sign]Давая волю фантазии, придержи руку(с).[-sign]

[Ханна 0]

Дякую! [+sign]"Человеку умственного труда для правильного понимания окружающей действительности необходима лопата." Кашин Анатолий Васильевич[-sign]