Вопрос по грамматике англ.языка.

[Parinaz 0]

Вопрос по грамматике англ.языка. Вот учу. На одном ресурсе натолкнулась и не поняла. Тут ошибка?Они верят, что этот студент знает четыре иностранных языка.a) This student is believed know four foreign languages.b) This student believes to know four foreign languages.c) This student is believed to know four foreign languages.Предложения, начинающиеся со слов “Они верят, что …”, переводятся на английский язык конструкцией “Сложное подлежащие” (Complex Subject). Данная конструкция образуется при помощи глагола “верить, полагать” в страдательном залоге (am believed, is believed, are believed), а также последующим глаголом в неопределенной форме с частицой to. Данному правилу удовлетворяет ответ c), в котором первая часть является страдательной конструкцией (This student is believed), а вторая – неопределенной формой глагола с частицей to (to know four foreign languages).Растолкуйте мне, как "This student is believed to know four foreign languages." переводится "Они верят, что этот студент знает четыре иностранных языка."?[+sign]прошу прощения за отсутствие некоторых букв и знаков препинанияНекоторые клавиши не печатают[-sign]

[pard 0]

конструкция это инфинитивная конструкция, просто они думают по-другому.Поэтому так и переводится.на таких конструкциях надо руку набить на упражнениях.

[Solmira 0]

правильно, С. а що саме Ви не розумієте? () .[+sign]++++++++++++++++++++++++++++только примирившись с собой, мы осознаем свою цель.[-sign]

[mari_mari 0]

Перевожу :) Правильно выше написали - англичане думают иначе.ЧТобы перевести Вам - язык сломаешь. Но может Вам это поможет?Этот студент (this student) есть (является - is) "таким, о котором верят, что он" (этому и соответствует глагол в страдательном наклонении + to - "believed to") знает 4 ин.языка/эх, не знаю, поняли ли? Тут надо мозги перевернуть по-английски, чтобы понять :)

[ГлиссеР 0]

:) () [+sign]девчОнки, луЧше так:)стакан воды - и все счастливы.[-sign]

[хочу_купаться 0]

такое лучше переводить обезличенно безо всяких "они"- Считается (Считают), что этот студент...believe - не только "верить", но и "думать, полагать, считать"

[JULIA_29 0]

+1 [+sign]Пусть наши желания сойдут с ума от наших возможностей.Удача - дитя дерзости. П. КребийонСлабые люди верят в удачу, сильные - в причину и следствие. Ральф Уолдо ЭмерсонЗайчик Женя (19.10.2005)[-sign]

[JULIA_29 0]

есть Active Voice и Passive Voice эта конструкция как раз Passive Voice. если вы ее еще не изучали, то начните ))[+sign]Пусть наши желания сойдут с ума от наших возможностей.Удача - дитя дерзости. П. КребийонСлабые люди верят в удачу, сильные - в причину и следствие. Ральф Уолдо ЭмерсонЗайчик Женя (19.10.2005)[-sign]

[mari_mari 0]

Девушка просила растолковать, как одно переходит в другое :) Согласна с тем, что нужно просто принять на веру, что так правильно. Но лично мне тоже нужно было всегда докопаться до вот таких вот "подвыподвертов", чтобы понять :)

[JULIA_29 0]

я внизу написала, как докапаться ))) [+sign]Пусть наши желания сойдут с ума от наших возможностей.Удача - дитя дерзости. П. КребийонСлабые люди верят в удачу, сильные - в причину и следствие. Ральф Уолдо ЭмерсонЗайчик Женя (19.10.2005)[-sign]

[krapk_a 0]

а скиньте сайти де можна англійський вчити, а ще чула є сайт де можна дифтонги вивчити ще для дітей англійський потрібен.Дякую[+sign]Моя графоманія зупиняється дисграфією.[-sign]

[pard 0]

ну пассив тут уже совсем просто.. все равно тут не понять, если не разобраться в конструкции самой и привыкнуть к ней.и закрепить на упражнениях.мне кажется, что автору может быть сложно из-за того, что тема достаточно сложная, и возможно более простые грамматиеские конструкции еще не усвоены. Лучше в таких ситуациях за сложное не братья, иначе можно совсем завязнуть

[Parinaz 0]

вот Вы меня поняли. Я не поняла, где тут "они". Почему не "Он верит", или "Я верю". Кстати, а как будет на англ " Я верю, что он знает 4 языка"?() [+sign]прошу прощения за отсутствие некоторых букв и знаков препинанияНекоторые клавиши не печатают[-sign]

[Parinaz 0]

Я не поняла, где тут "они". Почему не "Он верит", или "Я верю". Кстати, а как будет на англ " Я верю, что он знает 4 языка"? [+sign]прошу прощения за отсутствие некоторых букв и знаков препинанияНекоторые клавиши не печатают[-sign]

[Эжени 0]

а может быть, "верится, что студент знает" правильный вариант С[+sign] То, что гусеница называет концом света, Учитель называет бабочкой. Ричард Бах Оля и маленькая принцесса Амира (11.09.2008)[-sign]

[Juliete 0]

+1 конструкция is believed, is known обезличена

[Parinaz 0]

Самый мой любимый сайт это http://www.english-easy.info Я вообще кайфую, когда на него захожу. Там подписалась на рассылку. Вот мне и пришла "Торговая грамматика"() [+sign]прошу прощения за отсутствие некоторых букв и знаков препинанияНекоторые клавиши не печатают[-sign]

[mama_marka 0]

"Їх" (тих що вірять) в оригінальному реченні немає, тому що в даному випадку не має значення ХТО вірить, має значення сама інформація про знання мов цим конкретним студентом. Репутація поліглота, так би мовити.[+sign]Everything is what it is and not another thing[-sign]

[Чукотка 0]

Вариант С - правильный. А переводить надо не "они", а в безличной форме: Об этом студенте думают, что он знает 4 языка.[+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Чукотка 0]

I believe that he knows four languages. А почему тут "они"? да нипочему. Так говорят. Оборот такой. They say...[+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Чукотка 0]

обезличена не конструкция is believed, is known, а конструкция They believe -[+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Kena 0]

+1 Вариант С .

[МатаХари 0]

ИМХО: Полагают, что этот студент знает 4 иностранных языка. [+sign]"Кто не знает чужих языков, не знает ничего и о своем" (И.В. Гете)[-sign]

[Ly4ik 0]

я верю - i believe. если он верит - he believes. "они" тут в обезличенности предложения. is believed - он верится. где-то так. а со стороны обезличенно верят о человеке обычно "они". о как?) [+sign] Если у девушки блестят глаза, значит тараканы в её голове что-то празднуют!) [-sign]

[Meredin 0]

по-моему,