Англоязычные, загляните плиз!

[AnnFisa 1]

Англоязычные, загляните плиз! А как сказать на англ.я з - обойдешься, типа закатай губу))) ну чтоб понятно им было, что не перепадет)) как то раньше не сталкивалась....)

[AnnFisa 1]

близко, но не так остро что ли...спс

[AnnFisa 1]

может ещё кто подскажет?ап

[Tatiana_Doc 0]

есть идиома с похожим смыслом - When pigs fly! :-)

[AnnFisa 1]

прикольно:)) спасибо

[ukraine 0]

Forget it или no way

[Oana 0]

Можно Fuck you, bitch! или Kiss my ass! Смысл бьет фонтаном, но, боюсь, собеседник может не на шутку обидеться.

[Simm 0]

Это вроде нашего: "Когда рак на горе свистнет". Вроде, немного не то. [+sign]Испытываю бредогенератор (версия 4.0 beta)[-sign]

[AnnFisa 1]

о матах наангл.я осведомлена..это не то о чем я спрашиваю совершенно()

[AnnFisa 1]

блин у нас такой богатый русский - чего стоит губозакаточную машинку дать?))) почему нет точных аналогов там(

[Ly4ik 0]

Forget it +1 [+sign] Если у девушки блестят глаза, значит тараканы в её голове что-то празднуют!) "а тут такие наши программисты: пиу-пиу...."[-sign]

[Simm 0]

Я точно не уверен, может быть в требуемом случае и применяют У меня пока нет на связи человека, который скажет точно.[+sign]Испытываю бредогенератор (версия 4.0 beta)[-sign]

[AnnFisa 1]

да, я тоже склоняюсь как к самому оптим.вариатну, спс

[Simm 0]

больше смахивает на: "забей" [+sign]Испытываю бредогенератор (версия 4.0 beta)[-sign]

[AnnFisa 1]

или даже не думай об этом

[AnnFisa 1]

уже роюсь на сайте идиом на англ. таки есть! спасибо!

[AnnFisa 1]

дословный перевод улыбает)))

[головнаяболь 0]

Это, кстати, из словаря! Из того, что повыше Вам дали. [+sign]Не будь солодким, бо розлижуть, не будь гірким, бо розплюють...[-sign]

[головнаяболь 0]

+ Synonyms for forget it: abandon, brush aside, brush off, dismiss, drop it, drop the subject, fat chance, forget, forget about it, ignore it, lay aside, let it go, let it pass, let slip, never mind, nix, no matter, no sirree, no way, nope, not a chance, not much, nothing doing, push aside, put aside, set aside, shrug off, skip it, sneeze at, think nothing of, thrust aside, turn away from [+sign]Не будь солодким, бо розлижуть, не будь гірким, бо розплюють...[-sign]

[chickensoup 0]

Мне больше всего понра - only in your dreams, buddy. Юлында, спасибо за море полезного:)

[Ly4ik 0]

многие фразы многозначны и приобретают смысл в контексте. тут эта фраза уместна. [+sign] Если у девушки блестят глаза, значит тараканы в её голове что-то празднуют!) "а тут такие наши программисты: пиу-пиу...."[-sign]

[pchela 0]

+1 Forget about самое идиоматичное. кисс май эсс - по смыслу то же, но применять в особо окрашенных случаях :-)))

[AnnFisa 1]

у нас тоже есть такой вариант)))

[AnnFisa 1]

спасибо! скопирую себе) это все на мультритрансе?

[головнаяболь 0]

Да, на Мультитране [+sign]Не будь солодким, бо розлижуть, не будь гірким, бо розплюють...[-sign]