Помогите перевести на укр. язык

[теще_свекровь 0]

Помогите перевести на укр. язык Я - опоздашка![+sign]Сіяв Ясь конопельку...Сіяв Ясь конопельку.Сіяв Ясь! конопельку!Й залишив собі крапельку![-sign]

[Slon 0]

спізняшка:)

[vin3 1]

Опиздунка) .[+sign]Жить нужно так, чтобы депрессия была у других[-sign]

[Казачка 0]

Вспомнила анекдот- -Вибачте,я опіздала !-Ні,Іванова,ти не опіздала,ти ох... ла ! :))))))))[+sign]Страшнее фотографии в паспорте может быть только ее ксерокопия[-sign]

[Жемчужина 0]

Припіздашка

[теще_свекровь 0]

переводчик выдал три варианта: спізденько, припізденько и запізденькокакой из троих считать правильным?[+sign]Сіяв Ясь конопельку...Сіяв Ясь конопельку.Сіяв Ясь! конопельку!Й залишив собі крапельку![-sign]

[Данькина мама 0]

опіздушка:) .[+sign]Чтобы зло торжествовало, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали.Ребенок - это твое сердце, которое ходит отдельно.Мама и Даниэль, 3.01.2005Ах ты моя послушная мамуля! :)[-sign]

[Данькина мама 0]

кошмар:)) а заменить это слово нельзя??:)) голосую за 3й вариант:) .[+sign]Чтобы зло торжествовало, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали.Ребенок - это твое сердце, которое ходит отдельно.Мама и Даниэль, 3.01.2005Ах ты моя послушная мамуля! :)[-sign]

[Сосиска 0]

спс)))))))))))))))))))))))))) [+sign]не всякий шакал может похвастаться здоровой мухропендией[-sign]

[Казачка 0]

припизденько рулежно звучит :)))))),приучит являться вовремя :))))))))) ...[+sign]Страшнее фотографии в паспорте может быть только ее ксерокопия[-sign]

[Ханна 0]

Дайте ссылку на переводчик!!! Я как раз политику компании пишу, пригодицца!!![+sign]I have never hated a man enough to give his diamonds back.[-sign]

[Перекладач 0]

http://prolingoffice.com/services/translate#translate

[a_laska 0]

спізняшка

[Да 0]

припізденько однозначно ))))) .[+sign]Несложившаяся Козявишна"...всё равно что для того, чтобы плюнуть в кого-то дерьмом, нужно сначала полон рот самому набрать, с опасностью подавиться." (с) Riverdance[-sign]

[Myshka 1]

некваплива черепашка))) [+sign]Женщина как Божье создание сродни ангелу, но если ей обламывать крылья, она начинает летать на метлеICQ - есть.[-sign]

[peekaboo 0]

предлагаю свой вариант - спізнятко (не исключаю, что неологизм, ибо придумала сама))) .

[Ольця 0]

можно подумать, "опоздашка" - словарный вариант ваш вариант мне нравится :)

[теще_свекровь 0]

переводчик матюкается и требует свободы взамен на ссылку на него вон сидит, пристегнутый к батарее))[+sign]Сіяв Ясь конопельку...Сіяв Ясь конопельку.Сіяв Ясь! конопельку!Й залишив собі крапельку![-sign]

[peekaboo 0]

смотря какой словарь... например, словарь детского сленга ))) кстати, я дочку часто называю Маша-опоздаша (по аналогии с Машей-растеряшей), потому что она копуха еще та. Вот и подумала, что если бы мы говорили на украинском, то наверное, сказала бы что-то вроде "дівчатко-спізнятко"

[Anitta 0]

ааааааа))))))))))))))) хароший вопрос! Ответы ещё лучше!

[Solmira 0]

)))))))))))))))) спасибо)))))))))) (вытирая слезы) () .[+sign]++++++++++++++++слабые и добрые люди часто оказываются способными на предательство. а если они к тому же еще и в обиде на жизнь, это делает их черствыми и жестокими.[-sign]

[Anitta 0]

хде-хде? в ком? в чём??

[Semelena 0]

Слово чую вперше. Якщо Вам потрібно зробити літературний переклад, надрукуйте його курсивом як макаронізм і зробіть примітку. .

[Yanochka 0]

пАдстАлом от темы))) [+sign]Я худею.....[-sign]

[Gentian 0]

+100!