"припадающие" - на украинском как будет?

[Myshka 1]

"припадающие" - на украинском как будет? У меня ступор((В тексте об иконах встречается "припадающие" - т.е. изображенные святые припадают к стопам Иисуса. Мне это на укр. перевести надо. И именно одним-двумя слова, т.е. описательно - "ті, хто припадає", не подходит.Пример:Деисус «Седмица» с припадающими Зосимой и Савватием Соловецкими. Россия. Первая половина XVIII в. 22х19,5 см А вдруг кто-то в теме, а?[+sign]Myshka бежала, хвостиком махнула и...А одна женщина курила электронные сигареты, читала электронную книгу, пила безалкогольное пиво И СТАЛА РЕЗИНОВОЙ!oksanamyshka(собака)gmail.com[-sign]

[Ocean 0]

що припадають

[Ocean 0]

а, ще "припалими до його ніг"

[Myshka 1]

Спасибо, сделала просто "припалими" () [+sign]Myshka бежала, хвостиком махнула и...А одна женщина курила электронные сигареты, читала электронную книгу, пила безалкогольное пиво И СТАЛА РЕЗИНОВОЙ!oksanamyshka(собака)gmail.com[-sign]

[MariykaK 0]

Вообще-то в украинском отсутсвуют причастия. Поэтому одним словом никак не получится ()

[Безника 0]

В украинском причастие = дієприкметник. .

[Кур 0]

Да ну конечно, отсутствуют :) как же :) Невихована дитина, написаний лист, стихаючий гомін, вибілена стіна :) :)

[Olegka 0]

Стають навколішки... ...

[oosha 0]

*а, уже посмотрела*

[машинко 1]

Припадающие - деепричастие, Вы не о том.

[ArtCat 0]

деепричастие - это "припадая"

[Oхa 0]

не, уже оттенок не тот :)) ...