Как перевести на английский слово

[Mikaellla 0]

Как перевести на английский слово "самописный"в контексте "самописная система управления сайтом (CMS)"private CMS? independent CMS? selfwritten?памажите, люди добрые

[inna_nikita 0]

по-моему personal, но могу ошибаться

[Mikaellla 0]

тоже вариант, спасибо!

[утомилась 0]

не совсем поняла откуда взяло сокращение CMS? самописная в каком смысле, пояснит по русски, тогда станет ясно как перевести[+sign]"Дети питаются молоком и похвалами" Мэри Лэм "У всех куча глюков и с ними надо жить!" Масяня[-sign]

[kralchonok 0]

content management system /

[Антон_Чигур 0]

self-made CMS

[Антон_Чигур 0]

"самописный" - уж никак не может быть "personal"

[iruska 0]

может selfguided или в каком контексте самописная, это она что делает?то есть управляет сама собой или как?

[Mikaellla 0]

самописная - это всмысле написанная разработчиком самостоятельно

[Mikaellla 0]

похоже, этот вариант таки ближе всего

[inna_nikita 0]

может

[mustitz 0]

"Самописный" не звучит Прямо писать: мною была разработана CMS, которая ...