А как красиво перевести на укр. слово "созидание"?

[rij 0]

А как красиво перевести на укр. слово "созидание"? Словарь дает "творення", но что-то мне не нравится..... Может, подскажете, кто знает?

[mama_marka 0]

Не знаю інших варіантів () .[+sign]You can learn many things from children. How much patience you have, for instance (Franklin P. Jones).[-sign]

[Cler_S 0]

а в контексте? может чем-то заменить более вычурным :)

[rij 0]

Мамина подружка придумывает название организации, которая будет заниматься возрождением "пам`яток" и созданием необходимой инфраструктуры.........

[Cler_S 0]

ого, озадачили - пАшла думаць :)

[rij 0]

Сама сидю в словарях :)))) Відновлення, поновлення, регенерація знайшла. "Відродження" вже є :( - гарне слово.........Спасибо и на том :))))))

[Рося 0]

Спорудження :)

[Cler_S 0]

пока приходит в голову тока "споглядання" - но это созерцание :( .

[bella6 0]

Зведення .[+sign]Настя +Булька-Сонюлька 19.07.05http://www.nbaydachenko.kiev.ua[-sign]

[танита81 0]

споруджування... .

[Tovstopyatka 0]

вироблення, налагодження ..

[INTARSIYA 0]

"созидание" от латинского creatio...но Созидание ...создание чего-то материального...но при этом имеющего духовную составляющуюпока конкретных вариантов не придумала..слово тождественно не переводиться(((...думаю стоит поискать синонимы[+sign]МЫ НЕ МОЖЕМ ОТКАЗАТСЯ ОТ ИСТИН,КОТОРЫЕ ПРИДАЮТ НАШЕЙ ЖИЗНИ СМЫСЛ![-sign]

[rij 0]

Спасибо большое!!! - ...

[ArtyRak 0]

"Творчість" еще можно :) А чем "творення" не подходит? Хорошее слово :)

[INTARSIYA 0]

можно..типа таких Ренесанс..Феникс..но кажется..что все это было((([+sign]МЫ НЕ МОЖЕМ ОТКАЗАТСЯ ОТ ИСТИН,КОТОРЫЕ ПРИДАЮТ НАШЕЙ ЖИЗНИ СМЫСЛ![-sign]

[Казачка 0]

а что на русском нельзя оставить? ...

[larsever 0]

умнО -[+sign]Лариса + Марта 05.12.2000[-sign]

[rij 0]

Придумала сотрудница слово "Плекання". Нравится :) Спасибо всем! - ...

[liliya_ber 0]

споглядання ..