Вопрос знающим инглиш ( такой конфы еще нет:))

[iruska 0]

Не могу не вспоминать, не могу удержаться от воспоминаний (от "вспоминания") и не люблю, когда кричат, не выношу.

[Tina_K 0]

1. не могу не вспоминать. 2 не могу терпеть крик .

[Katarina 0]

спасибо [+sign]Без кофе и шоколада с 15 марта.На Ликаре куда ни ступи - везде мины:) Подлинное искусство конструктивного диалога заключается в том, чтобы собеседник самостоятельно принял решение отправиться на йух.Сексуальность не испортит ничего, даже угги[-sign]

[Ландыш 0]

cтрелять будет - shooting.

[Katarina 0]

девочки, спасибо - дошло [+sign]Без кофе и шоколада с 15 марта.На Ликаре куда ни ступи - везде мины:) Подлинное искусство конструктивного диалога заключается в том, чтобы собеседник самостоятельно принял решение отправиться на йух.Сексуальность не испортит ничего, даже угги[-sign]

[pchela 0]

есть такой прием - "антонимический перевод", когда переводишь от обратного поэтому допустимо перевести "не могу забыть" (дословно, "не могу не помнить или вспомнить, судя по контексту).