Кто знает румынский язык, объясните

14 сообщений в этой теме

Опубликовано:

Кто знает румынский язык, объясните Обращение iubita mea - это всегда к своей девушке или возможен вариант и для просто очень хорошей знакомой? Словари на разные языки переводят с разной степенью "близости". От варианта любимая, до варианта дорогая.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

только к своей девушке но люди разные бывают.У меня есть знакомый,который всех женщин "маленькая"называет,включая жену .
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

к своей, по моему мнению))), хотя, если человек любит всех женщин, то почему бы и нет.... ведь iubita от слова iubirea - любовь. [+sign]Люблю людей, забор разобралА. Привет, Огромный мир:)[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Наверное все таки к своей, если учитывать остальной смысл сообщения... И шо его робить? Клянется, что писал сотруднице. Правда очень-очень близкой. Типа 8 лет улицы патрулировали вместе.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

дословно "любимая", к близкому человеку, но и в русском можно сказать + "дорогая моя" с сарказмом и не очень близкому. Зависит от текста и ситуации.[+sign]экс Птица_Феникс[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

... ...
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

во-во :)), типа того. () [+sign]экс Птица_Феникс[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Мой бывший сотрудник называл коллегу + "моя любимая женщина в компании", просто хорошие отношения были, ничего больше. Бывает и такое.[+sign]экс Птица_Феникс[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Писавший - молдаванин/румын?() .
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Нет, не румын. Писал на итальянском, но это обращение упомянул специально.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Новые лекарства на сайте:

Опубликовано:

Можно еще домнишоара :)
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

домнишоара просто вежливое обращение к молодой женщине,продавщице или первой встречной.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

и слегка старомодное, как по мне))() ,
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

тогда не парьтесь) мой препод в универе называл Меня исключительно "душа моя", но это ничего не значило, он даже не был дамским угодником))
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас