Кто знает румынский язык, объясните

[шок 0]

Кто знает румынский язык, объясните Обращение iubita mea - это всегда к своей девушке или возможен вариант и для просто очень хорошей знакомой? Словари на разные языки переводят с разной степенью "близости". От варианта любимая, до варианта дорогая.

[buburuzza 0]

только к своей девушке но люди разные бывают.У меня есть знакомый,который всех женщин "маленькая"называет,включая жену .

[МАШКА 0]

к своей, по моему мнению))), хотя, если человек любит всех женщин, то почему бы и нет.... ведь iubita от слова iubirea - любовь. [+sign]Люблю людей, забор разобралА. Привет, Огромный мир:)[-sign]

[шок 0]

Наверное все таки к своей, если учитывать остальной смысл сообщения... И шо его робить? Клянется, что писал сотруднице. Правда очень-очень близкой. Типа 8 лет улицы патрулировали вместе.

[виноватое_чувство 0]

дословно "любимая", к близкому человеку, но и в русском можно сказать + "дорогая моя" с сарказмом и не очень близкому. Зависит от текста и ситуации.[+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[ГликеРия 0]

... ...

[виноватое_чувство 0]

во-во :)), типа того. () [+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[виноватое_чувство 0]

Мой бывший сотрудник называл коллегу + "моя любимая женщина в компании", просто хорошие отношения были, ничего больше. Бывает и такое.[+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[Ma_shainy 1]

Писавший - молдаванин/румын?() .

[шок 0]

Нет, не румын. Писал на итальянском, но это обращение упомянул специально.

[Люблю_задавать_вопросы 0]

Можно еще домнишоара :)

[buburuzza 0]

домнишоара просто вежливое обращение к молодой женщине,продавщице или первой встречной.

[Ma_shainy 1]

и слегка старомодное, как по мне))() ,

[Ma_shainy 1]

тогда не парьтесь) мой препод в универе называл Меня исключительно "душа моя", но это ничего не значило, он даже не был дамским угодником))