кто знает белорусский язык? нуждаюсь в помощи!

[Аделин ла Франшиз 1]

кто знает белорусский язык? нуждаюсь в помощи! очень срочно нужно понять уважаемый господин Иванов на белорусском будет звучать как1. паважаны спадар Іванов2. паважаны гаспадар Івановдзякую:)[+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[aoksana 0]

вот что пишет гугл http://translate.google.com.ua/#ru|be|%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B9%20%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%20%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%20

[Аделин ла Франшиз 1]

спасибо, я именно там была, но тот же гугл вместе со словом "спадар" предлагает и "гаспадар" [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[виноватое_чувство 0]

Язык не знаю, но может поможет, что в этом дукументе обращение + гаспадарhttp://knihi.com/none/Druhi_Usiebielaruski_Kanhres.htmlа в этом спадарhttp://www.zhabinka.by/?p=2061#more-2061[+sign]экс Птица_Феникс[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

спс))) похоже, что таки *спадар* занятный язык:)))[+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Люблю_задавать_вопросы 0]

спадар правильно, у меня одноклассник в Бресте живет :)

[Аделин ла Франшиз 1]

спасибо однокласснику) [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Луша 0]

В классической бел. литературе встречала только "гаспадар", а сейчас не уверена ,как правильно в документах писать. + Вообще странно, что кто-то на бел. языке пишет

[Аделин ла Франшиз 1]

всякие ситуации бывают:) [+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]