кто силен во французском, требуется помощь!

[YammyYam 0]

кто силен во французском, требуется помощь! переписываюсь с парнем, он француз, по-английски он не пишет, а по-французски я не сильна. Переписываемся кое как, пятое через десятое)))) И вот он мне пишет ma puce, я в словаре искала, ниче не нашла. Вопрос: puce -это что такое? мне уже обижаться (раз в словаре нет наверное неприличное) или пока не надо?

[YammyYam 0]

up /

[Vinni_Puh 0]

это ласкательно :) типо моя кошечка, моя лапочка :) моя пусичка :) сленг [+sign]Всего хорошего!!Винни Пух и Пятачок :))[-sign]

[YammyYam 0]

Спасибо! это значит типа комплимента)))), а то я уже всяко-разно думала)))) .

[YammyYam 0]

я тут уточнила -ma puCe через С- а это что? /

[jula_ru 0]

дословно - блоха, разг - малышка:) -[+sign]Юля, Кирюша(05.05.2000) и Гришенька(18.08.2002)[-sign]

[FEmily 0]

puce - это блоха французы часто так говорят - это реально от хорошего к Вам расположения.они еще любят говорить chou - милая, хотя chou - это капуста)))))

[YammyYam 0]

Спасибо! я тут тоже в более полном словаре посмотрела- блоха! ну думаю......... приплыли, это я значит блоха))))) .

[Корректный_Ник 0]

ну, может у них это как у нас рыбка) рыба-то скользкая и холодная, тоже мало приятного) [+sign]Люди могут жить под одной крышей, пить вместе, заниматься любовью, но только совместное занятие идиотизмом указывает на духовную близость[-sign]

[кротиха 0]

)) вша .....))))) ох , у французов такие изысканные комплиманы...))))))) [+sign]"Тихо ползи, улитка, по склону Фудзиямы, вверх, до самой вершины ." Басё[-sign]

[cachcach_ 0]

еще они очень любят "мой волченок - mon petit loup")))

[YammyYam 0]

вот что нарыла в гугле, может еще кому пригодится(+) la puce - чип с которого считываеться информация. Например, сим-карта в мобильном так будет. Или карточка для прохода в метро (Je viens de commander Carte Orange avec la puce)еще ma puce может быть обращением к ребенку или любимой/мому независимо от пола.Ну и то, что в словаре))

[Ярослав_Мудрый 0]

очень силен во французском поцелуе... так говорят, по крайней мере... как говорится, чем смогу, тем помогу.

[YammyYam 0]

спасибо, я учту, ma puce))))) /