Вопрос к переводчикам

[Marilena 0]

Вопрос к переводчикам Есть ли здесь переводчики или те, кто иногда переводами подрабатывает? Подскажите, пожалуйста, какие сейчас расценки на перевод с украинского на английский? Просят перевести пару страниц для компании, я совершенно не в курсе, сколько это стоит.

[Чукотка 0]

Залежить від складності тексту і його специфіки [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Marilena 0]

Текст не простий Текст не простий, зі значною кількістю специфічних термінів.

[Гость]

Я пользуюсь услугами переводчика по 35 грн/1000, но есть цены и по 10$ /1000 и выше [+sign]---------------------------------------------------------- Женщина создана делать мужчину счастливым,где бы этот несчастный ни спрятался. [email protected][-sign]

[Marilena 0]

Спасибо, Олеся! 8 лет назад и я переводила 10 за 1000, но сейчас доллар с таким курсом, что эту сумму страшно и озвучивать...

[bambalero 1]

когда-то средняя по палате была ок 5 долларов за 1500 знаков сейчас не знаю

[Гость]

Да, сейчас 10$ заплатит разве что фирма и то не мелкая. Я бы ставила 5/1000 [+sign]---------------------------------------------------------- Женщина создана делать мужчину счастливым,где бы этот несчастный ни спрятался. [email protected][-sign]

[Marilena 0]

Спасибо, девочки! Спасибо, девочки! Что-то вырисовывается для себя. Перевожу качественно, не хотелось бы продешевить, но реальную картину с ценами представить сложно(

[iloveyou 0]

20 евро 2000знаков

[Чукотка 0]

Так. 20 дол. за 1860 знаків з пробілами. [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Чукотка 0]

Це рабство. [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Marilena 0]

Огромное спасибо!!! Огромное спасибо!!!

[Гость]

Ага. [+sign]---------------------------------------------------------- Женщина создана делать мужчину счастливым,где бы этот несчастный ни спрятался. [email protected][-sign]

[Flatty 0]

Меньше 120-150 грн. за стандартную страницу не берите. Но не все компании, даже крупные соглашаются платить даже 150 грн. за страницу.Очень много бюро переводов и переводчиков, которые не ценят свой и чужой труд, и работают по 30-70 грн. за стандартную страницу, поэтому многие компании и ищут подешевле и не хотят платить реальную стоимость.

[Прелеста 0]

мы платим 40 долл за 1000 слов

[Чукотка 0]

ООН? [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Flatty 0]

Так это за тысячу слов и выходит около 9-10 долларов за стандартную страницу в ООН явно повыше будет:)

[Чукотка 0]

0.04 євро за слово. [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Flatty 0]

ну указали не евро, а доллар, поэтому 0.04 доллара за слово, а это меньше, чем в евро это и есть приблизительно 9-10 долларов за 1800 знаков с пробелами

[Чукотка 0]

Ага, точно - долари [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) АнонимБез паніки! Не всеремося!I must not fear. Fear is the mind-killer. (с) Frank Herbertвойди в мой дом порой осеннейразвей тоску создай семьюкуда ж ты в обуви то прешьсяубью (с)[-sign]

[Ждутрамвая 0]

Конкретный офф: обзор цен БП Язык НЕ английский. По расценкам это следующая после него категория - которая чуть дороже. Одна из самых крупных сетей БП: 30 грн/2000 знаков на укр./рус., 35 грн на язык. Стандартный документ - 15 грн.Но хотя бы поток заказов есть. Как бы.Ставки были ниже, год назад, образно говоря, после стучания тапком по столу, накинули пару гривен.Регионы и небольшие БП - 40-55 грн./1860 знаков. Есть приятные заказы и БП, с которыми приятно работать. Но мало таких, у которых регулярный поток заказов. Заказчиков постоянных и не очень до 20. Других расценок от БП просто нет по определению. Можно себя ценить, можно не ценить, но практика показывает, что или работается так, или никак. Дописано: для меня всё начиналось 15 лет назад, цена за страницу была 20 грн = 4 доллара. Сейчас 1,5-2.

[Marilena 0]

Да, увы( А потом встречаешь контракты, которые переведены так, что читать невозможно...

[Flatty 0]

Практика другое показывает - поднимайте свой профессиональный уровень и ищите заказы по более высоким расценкам. Вот и все. Ориентироваться на украинские бюро переводов можно только первые несколько лет после окончания университета, а после того, как наработал опыт и стараешься повышать свой профуровень, ты уже не будешь работать на наши бюро...

[Marilena 0]

Я там даже не смотрела, картина реальная другая Я там даже не смотрела, картина реальная другая совершенно, что и подтвердилось в теме. Та же ситуация с репетиторами-многие до сих пор работают за 60-80 гр в час, что для других, мягко говоря, странно. Очень благодарна всем за информацию!

[Flatty 0]

Многие репетиторы - да, но НЕ все. Очень многие и по 200 грн. и выше за час берут.