Знатокам английского

[Ведьма 0]

Знатокам английского На свидетельстве о рождении есть штамп "повторно". Как это перевести юридически грамотно на английский?Спс.

[Zolushka_12 0]

duplicate

[Чукотка 0]

re-issued [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Ведьма 0]

спасибо! (-) ..

[Ведьма 0]

Вот я думала, но засомневалась в пользу варианта, предложенного Золушкой Логично, что это не дубликат, а именно перевыпущенное.Хмхм, кто прав?

[Zolushka_12 0]

имхо, Чукоткин вариант больше относится к изданию/массовому тиражу. но я могу ошибаться. а вообще, если это для не-британии, то чем проще-тем луччее

[Ведьма 0]

Для Британии как раз (-) ..

[Чукотка 0]

почему мне больше нравится re-issued потому что дубликат - это когда существует два свидетельства. А re-issued - выданный повторно. Не факт, что их два. [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Ведьма 0]

Вот их как раз не два. Оно одно, было выдано взамен предыдущего (-) ...

[Чукотка 0]

я поняла, поэтому свой вариант и предложила [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Ведьма 0]

Ок, спасибо! (-) ..

[Zolushka_12 0]

а, тогда я с Чукоткой

[Мусечка 0]

Может, "Second Issue"? У нас на сертификате происхождения такой штамп был, когда оригинал был утерян, и ТПП выпустила его повторно.

[Zolushka_12 0]

ага, я тож думала над секенд эдишн :)

[Ведьма 0]

Во дела, что решить-то)? (-) ...

[Ведьма 0]

So, you think, the right answer is replacement. Thank you (-) //