Помогите с переводом, пожалуйста

[Coffee 0]

Помогите с переводом, пожалуйста Перевожу документы для посольства на английский. Возникли трудности со словомфизическое лицо-предприниматель - дословно получается natural person-entrepreneur - допустим ли такой перевод?или лучше individual entrepreneur? или private entrepreneur?Спасибо всем откликнувшимся

[Nonigirl 0]

самозанятое лицо - self-employed person [+sign]Любить женщину только ради секса- все равно что любить музыку только за ноту "до" (с).[-sign]

[Чукотка 0]

physical entity - private entrepreneur [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

второе или третье. можно селф-имплойд, Как Вам выше написали в принципе, в посольстве поймут все варианты))[+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

entity с юр. точки зрения не может быть individual entity n. a general term for any institution, company, corporation, partnership, government agency, university, or any other organization which is distinguished from individuals.[+sign]Социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают её обратно, чтоб дать пылесосу еще один шанс:)[-sign]

[Чукотка 0]

да, physical person, pardon [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Coffee 0]

Спасибо, девочки! Пожалуй, возьму вариант Чукотки По-моему он более подходящий для официального документа)

[Чукотка 0]

Меня там Аделин по делу поправила - учтите это [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[Coffee 0]

Да-да, я заметила, учту, спасибо /

[want_7 0]

там в анкетах прямо есть подсказка self-employment

[anette 0]

Первый или третий. А вообще все три вполне имеют право на существование

[anette 0]

В Украине понятия самозанятое лицо и частный предприниматель имеют разное значение. Самозанятое лицо - не обязательно субъект предпринимательской деятельности.

[want_7 0]

ничего не придумывайте, не всегда есть прямой перевод на иностранный язык для англичан есть1. наемный работник - employment2. тот, кто работает сам на себя, т.е., self-employment - самостоятельная предпринимательская деятельность, индивидуальная трудовая деятельность - это юридическая терминология.что СПД, что самозайнята особа - self-employment