петсон и финдус

[Чудо-юдо 0]

петсон и финдус барышни, подскажите, пожалуйста, кто видел эти книги на укр. и рус. языках, качество полиграфии и картинок отличается? где лучше? разница в цене очень внушительнаяи хороший ли перевод в укр. варианте?спасибо!

[tinka-valentinka 0]

у меня есть и укр, и рус полиграфия аналогичная, про перевод сказать затрудняюсь, ту что на укр еще не читали. Могу вечером полистать.

[marina_kr 0]

хороший перевод, дочка читала на украинском, в Ашане валом было в прошлом году. Сейчас не знаю...[+sign]В детстве мне казалось, что 30 — это уже глубокая старость… Оказалось — показалось ))[-sign]

[Askania 0]

Я покупала на украинском из-ва "Богдан", сыну очень понравились МНе тоже. И цена на них была какая-то хорошая - но покупала года 2, наверное, назад

[shumer 0]

В воскресенье в Ашане на Петровке купила 5 книг о Петсоне и Финдусе на укр языке. От 17,9 до 20 грн была каждая. Юлия

[Oхa 0]

у нас укр. - очень красочное и красивое издание ...

[Чудо-юдо 0]

а какой там переплет? цена такая отличная

[amoa 0]

в Ашане на берковцах видела в воскресенье, изд-во Махаон (если не ошибаюсь), большого формата в твердом переплете и цена около 30 грн

[nafan_ya 0]

украинский перевод - такой сочный, аутентичный, легко читать у нас русскоязычная семья, дети не поймут, только поэтому не купила. чуть не плакала над ними в Ашане, по 20 гр блин, себе взяла бы всю серию (качество изданий одинаковое, перевод хороший и там, и там.

[Irene 0]

Богдан, а не Махаон .

[amoa 0]

возможно, я могла перепутать, т.к. смотрела там много книг

[Irene 0]

твердый переплет, цена действительно отличная .

[romantica 0]

как они мне нравятся! И книги и мультик, сначала старшему купила на украинском. Теперь мелкая в 2 года смотрит книжки и мультики.P.s. Только не смейтесь, я плюшевому коту штаны зеленые сшила даже. :)

[juli27 0]

хорошая цена, действительно

[juli27 0]

в каком Ашане вы видели?

[ЮК 0]

хороший перевод+ качество книг немного хуже (цветопередача, на взгляд искушенных, не сильно и переплет - если будет возможность, выберите лучшую книгу из возможных. они бывает скошены или неровно сшиты)но разница в цене, даже если не в Ашане, перевешивает эти недочеты. на свои деньги книги более, чем просто хорошие.единственный существенный минус - их меньше, чем на русском языке:( и выпускать новые пока не планируется:( очень жаль.

[[email protected] 0]

украинский перевод очень понравился, колоритный и яркий + семья русскоязычная, я пока перевожу, со временем все равно украинский выучит, будет сама читать. От иллюстраций я в восторге, но я не держала в руках книг на русском. На свои деньги украинское издание великолепно.Фанаты Финдуса, подскажите что - нибудь подобное! Мы все книги вдоль и поперек перечитали, у меня уже нервы сдают ))

[nafan_ya 0]

на окружной, там штук пять наименований в том числе 'рiздво у Петсона'

[shumer 0]

Твердый переплет. Юлия