Разрешение отца на вывоз ребенка - вопрос

[Omsa 0]

Разрешение отца на вывоз ребенка - вопрос Девушки, перевод такого разрешения на англ должен быть тоже нотариально заверен или просто перевод подается в посольство вместе с оригиналом от нотариуса? Спасибо![+sign]Все мы преданы... кому-то или кем-то[-sign]

[Zolushka_12 0]

смотря какое посольство: испанцы и немцы приняли просто бамажку, а итальянцы, как недавно выяснилось, требуют апостилированный перевод по остальным не знаю, уточняйте у них-так надежней будет

[tanita_81 0]

зависит от посольства [+sign]Извиниться - лучший способ оставить за собой последнее слово.Пути Админа неисповедимы... (c)[-sign]

[Omsa 0]

девочки, французское делаю через тур агентство, одна говорит не надо, другая сотрудница того же агентства, что надо. мне важно, иначе я теряю два дня минимум на заверение перевода, и могу не успеть с визой...[+sign]Все мы преданы... кому-то или кем-то[-sign]

[Zolushka_12 0]

заверенное нотариально, с переводом на французский или английский языки инфу утащила отсюда:http://www.francevac-ua.com/russian/Tourism_documents.htmlне могу тыць соорудить

[Omsa 0]

спасибо... там написано - с переводом, но перевод все таки заверять не надо же, я правильно поняла? мозг вскипел [+sign]Все мы преданы... кому-то или кем-то[-sign]

[Zolushka_12 0]

я поняла так же,как и вы, ибо по тексту есть формулировка " с переводом на французский или английский языки: неофициальный перевод, заверять перевод нотариально не нужно", и далее везде "с переводом..." - если бы требовали апостиль - написали бы ИМХОКонтактные номера колл-центра:(+38) 044 594 96 20(+38) 050 117 90 30это будет надежней всего

[Sveta_323P 0]

Просто подавали (+) один раз с переводом без заверения, второй раз даже без перевода.Все справки, свидетельства и т.д. подаю просто перевод.

[бабуня 0]

просто перевод, да ..

[Omsa 0]

СПАСИБО! несу документы :)) здравствуй, Париж :))) [+sign]Все мы преданы... кому-то или кем-то[-sign]

[Zolushka_12 0]

у меня остались парижпасс, дату там можно "руками" поменять, половина музеев будут бесплатные для посещения. ннада? (с возвратом)

[Omsa 0]

спасибо, у нас в тур включено куча экскурсий со скидкой :)) у них акция как раз. на большее времени не будет у нас 1 день Париж + 1 день Диснейленд. Спасибо за предложение :)[+sign]Все мы преданы... кому-то или кем-то[-sign]

[pandachka 0]

а если отец в Испании мы в Украине. Можно так, что он пришлет разрешение на испанском, а я здесь переведу и заверю

[Zolushka_12 0]

он гражданин украины? это важно

[pandachka 0]

наверное еще украины. он там 7 лет, общаемся редко

[Fiorella 0]

+1. Мы так делали. Просто перевод на листочке м

[Fiorella 0]

напишите им в ВЦ,ответят. м

[Omsa 0]

именно во французское? [+sign]Все мы преданы... кому-то или кем-то[-sign]

[Вика Б 0]

Никогда переводы не заверяла во французском.

[Omsa 0]

по следам моего вопроса французское консульство таки попросило нотариально заверенный перевод нотариальной же доверенности отца на вывоз... может кому-то будет полезна инфа[+sign]Все мы преданы... кому-то или кем-то[-sign]