Кто знает китайский?

[Море_волнуется 0]

Кто знает китайский? TaoLeqiJingPinbaoПомогите перевести надпись на рюкзаке, выбрала такой, но хочу знать, что такими большими буквами написано, а гугл не знает)))http://supersumka.com.ua/p186899952-stilnyj-gorodskoj-ryukzak.html

[Сосиска 0]

читала недавно тут, что Катенька знает:)))) типа ап [+sign]Наши лучшие слова - интонации. Марина ЦветаеваХто визволиться сам, той буде вільний. Леся Українка[-sign]

[Море_волнуется 0]

)) ну не просить же Катенькину будущую свекруху передать Катеньке надпись, потому что тётке с форума интересно, что же будет написано на её рюкзаке))Вроде гугл перевёл "Сказки шахматы пакет бутик"))

[SkuggaVatten 0]

Эту надпись вряд ли можно перевести. Поскольку это транскрипция пинъинь без указания тонов. Для человека, которому знакомо это словосочетание или название, оно будет понятно. Для правильного перевода нужны тоны. или иероглифы.[+sign]https://www.youtube.com/watch?v=w3FXt47EHHk[-sign]

[Море_волнуется 0]

на форуме не отображается https://translate.google.com.ua/?hl=uk#zh-CN/ru/%E6%B7%98%E4%B9%90%E6%A3%8B%E7%B2%BE%E5%93%81%E5%8C%85

[Сосиска 0]

а, кстати, а у меня есть знакомые и китайцы, и подруга, которая его знает)) спросить? [+sign]Наши лучшие слова - интонации. Марина ЦветаеваХто визволиться сам, той буде вільний. Леся Українка[-sign]

[Сосиска 0]

я послала ваши каракульки подружке:)) посмотрим, что ответит:) [+sign]Наши лучшие слова - интонации. Марина ЦветаеваХто визволиться сам, той буде вільний. Леся Українка[-sign]

[ichbinnew_one 0]

Тао это божество. ,

[Море_волнуется 0]

спасибо)

[Olegka 0]

Гугл каже, що це щось схоже на сказкишахматыдарыпакет[+sign]https://www.youtube.com/watch?v=eUq7Sds_9bI[-sign]

[Olegka 0]

А Ви вже і самі знайшли... і якщо прослухати, то це, начебто відповідає дійсності... [+sign]https://www.youtube.com/watch?v=eUq7Sds_9bI[-sign]

[SkuggaVatten 0]

В записи пиньинь у этого слова целый ворох значений очень разные существительные и глаголы (а в зависимости от диалекта, ещё больше вариантов).Tao, записанное первым иероглифом по ссылке Море, означает мыть, промывать, вычищать" и может быть только частью слова.Я предполагаю, что вся фраза переводится, как "комплект (набор) изысканных подарков", но я знаю мизер и, скорее всего, ошибаюсь.[+sign]https://www.youtube.com/watch?v=w3FXt47EHHk[-sign]

[Сосиска 0]

Море волнуется, моя подруга говорит, что написано что-то вроде "сумка в веселую клеточку"%)))) [+sign]Наши лучшие слова - интонации. Марина ЦветаеваХто визволиться сам, той буде вільний. Леся Українка[-sign]

[SkuggaVatten 0]

во ))))))))))) [+sign]https://www.youtube.com/watch?v=w3FXt47EHHk[-sign]

[Сосиска 0]

Ох, блин... я, кажись, поняла, что у вас за ник))) второе прям озарение за день)) вот, что значит болеть и на форуме много сидеть)) [+sign]Наши лучшие слова - интонации. Марина ЦветаеваХто визволиться сам, той буде вільний. Леся Українка[-sign]

[SkuggaVatten 0]

;) выздоравливайте! ))[+sign]https://www.youtube.com/watch?v=w3FXt47EHHk[-sign]