девочки, помогите с переводом фр яз

[Nnataly 0]

А это вся фраза? Мой школьный французский считает что фраза оборвана но я могу ошибаться ))) заодно ап[+sign]Памперсы, подгузники недорого http://www.kidstaff.com.ua/tema-12467597.html[-sign]

[natatela 0]

да, вся

[Данькина мама 0]

нужно назвать одного из этих 4, несмотря на то, что мы рискуем плохо это понять..как то такфраза странная.. а контекст?[+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[Mamoth 0]

что-то типа надо будет как-нибуть созвониться, даже если мы рискуем не понять друг друга

[Данькина мама 0]

нужно назвать один день но не очевидно, чтобы это понять [+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[Данькина мама 0]

ого:) [+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[Данькина мама 0]

а где там про 4? [+sign]Невозможно нравиться всем подряд. Все подряд не могут обладать безупречным вкусом.[-sign]

[Mamoth 0]

про 4 я вообще не поняла)) может это как "for" на английском)) так в этой фразе хоть смысл есть)

[natatela 0]

это написал мужчина на сайте знак. и сказал, что это вопрос. На ответ, что не получается перевести, написал фразу номер 2. Писать, что фраза номер 2 тоже непереводима, как-то уже неудобно. Я так понимаю, что он предлагает то ли встретиться, то ли созвониться, но не сейчас, а позже, с риском не понять друг друга, что ли....

[KatyBoncourt 0]

нужно созвониться на днях. но факт, что этого хватит, чтоб найти общий язык

[KatyBoncourt 0]

перевод оба варианта+ 1. стоит созвониться в ближайшие дни, хотя возможно нам будет сложно понять друг друга.2 стоит созвониться на днях, но не факт, что этого хватит , чтобы найти общий язык

[Море_волнуется 0]

ваш француз пишет не очень грамотно, это случается и с ними тоже :) идея фразы: нужно будет как-то на днях созвониться, хотя есть риск, что нам будет сложно понять друг другаЯ обычно с мужчинами, которые пишут безграмотно (франко или англоязычные) стараюсь не общаться.

[natatela 0]

девочки, спасибо!

[natatela 0]

да, пишет неграмотно от этого большие проблемы с переводом