Помогите с немецким, пожалуйста!

[яй 0]

Помогите с немецким, пожалуйста! Первый раз прошу, чесслово!))) Речь в тексте идет о процедуре банкротства.Sollten sich die bislang - aufgrund kaufmnnischer Vorsicht - lediglich mit einem Erinnerungswert bewerteten Vermgenspositionen realisieren lassen, wird die Masse erheblich steigen.

[яй 0]

up

[Wohnme 0]

Дайте предложение до и после этого. И некоторые слова написаны с ошибками. Если можно, то скопируйте и вставьте без ошибок.

[Son 0]

думаю, как-то так Если позиции имущества, до сих пор оцениваемые на незначительную стоимость по принципу коммерческой осторожности, будут реализованы, масса существенно возрастет.

[яй 0]

при копировании умлауты пропускает Nur wenn es gelingt, die Masseunzulnglichkeit aufzuheben, erhalten die Glubiger eine Quotenzahlung auf ihre berechtigten Forderungen. Sollten sich die bislang - aufgrund kaufmannischer Vorsicht - lediglich mit einem Erinnerungswert bewerteten Vermogenspositionen realisieren lassen, wird die Masse erheblich steigen.Nach heutigem Kenntnisstand knnen die Glubiger gem § 38 InsO allerdings nicht mit einer Quote rechnen.

[яй 0]

спассибо, но немного не вписывается...

[Son 0]

ну подгоните по контексту

[Son 0]

разве что исправлю "были" на "будут"

[Wohnme 0]

можно их на ae, ue, oe заменять сейчас немного освобожусь и свой вариант напишу

[Wohnme 0]

Я бы приблизительно так перевела: Если продать нематериальные активы, стоимость которых, опираясь на коммерческую предусмотрительность, до сих пор оценивалась по их запоминаемости, конкурсная масса значительно увеличится.

[яй 0]

Спасибо!