Помогите с немецким, пожалуйста!

11 сообщений в этой теме

Опубликовано:

Помогите с немецким, пожалуйста! Первый раз прошу, чесслово!))) Речь в тексте идет о процедуре банкротства.Sollten sich die bislang - aufgrund kaufmnnischer Vorsicht - lediglich mit einem Erinnerungswert bewerteten Vermgenspositionen realisieren lassen, wird die Masse erheblich steigen.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

up
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Дайте предложение до и после этого. И некоторые слова написаны с ошибками. Если можно, то скопируйте и вставьте без ошибок.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

думаю, как-то так Если позиции имущества, до сих пор оцениваемые на незначительную стоимость по принципу коммерческой осторожности, будут реализованы, масса существенно возрастет.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

при копировании умлауты пропускает Nur wenn es gelingt, die Masseunzulnglichkeit aufzuheben, erhalten die Glubiger eine Quotenzahlung auf ihre berechtigten Forderungen. Sollten sich die bislang - aufgrund kaufmannischer Vorsicht - lediglich mit einem Erinnerungswert bewerteten Vermogenspositionen realisieren lassen, wird die Masse erheblich steigen.Nach heutigem Kenntnisstand knnen die Glubiger gem § 38 InsO allerdings nicht mit einer Quote rechnen.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

спассибо, но немного не вписывается...
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

ну подгоните по контексту
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

разве что исправлю "были" на "будут"
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

можно их на ae, ue, oe заменять сейчас немного освобожусь и свой вариант напишу
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Я бы приблизительно так перевела: Если продать нематериальные активы, стоимость которых, опираясь на коммерческую предусмотрительность, до сих пор оценивалась по их запоминаемости, конкурсная масса значительно увеличится.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Спасибо!
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас