Знающие англ.яз.-вспамажите....

[Anna_76 0]

Optimizing the reliability of computer networks in organizational management systems

[мама_студента 0]

у меня переводчик так же перевел...Может есть другой какой вариант...Почему-то препод-ль подчеркнул - чтобы БЕЗ он-лайн переводчика?((( [+sign]Есть ли во мне изюминка??? Во мне масса изюминок, да я практически кекс, мать вашу :)))Решила по дому мужскую работу сделать сама, легла на диван, смотрю телевизор, тяжело, не спорю, но надо...[-sign]

[Ольця 0]

а почему нельзя Computer networks reliability optimization for control management systems?

[ichbinnew_one 0]

Очевидно в этой области есть некие специфические термины. Система организационного управления таже. Думаю имелось ввиду это.

[мама_студента 0]

Для регистрации темы диплома где-то там...Буду надеяться на то, что ЭТОТ вариант пройдет.... [+sign]Есть ли во мне изюминка??? Во мне масса изюминок, да я практически кекс, мать вашу :)))Решила по дому мужскую работу сделать сама, легла на диван, смотрю телевизор, тяжело, не спорю, но надо...[-sign]

[Ольця 0]

ха, я вам главный термин нашла Eng managerial control system | g-sort прогр. система организационного управления (система управления, объектом которой, в отличие от системы управления технологическими процессами, являются не машины или иные технические устройства, а прежде всего люди, человеческие коллективы. Может быть неавтоматизированной и автоматизированной (АСОУ) ssn); система административного управления (ssn)

[мама_студента 0]

Получила еще такой вариант на ПРОМТе:Optimization of reliability of computer networks in systems of organizational control [+sign]Есть ли во мне изюминка??? Во мне масса изюминок, да я практически кекс, мать вашу :)))Решила по дому мужскую работу сделать сама, легла на диван, смотрю телевизор, тяжело, не спорю, но надо...[-sign]

[Espresso 0]

потому что как минимум Optimization ...

[Ольця 0]

я там выше укинула перевод этого термина с мультитрана система організаційного управління

[мама_студента 0]

8-0))) [+sign]Есть ли во мне изюминка??? Во мне масса изюминок, да я практически кекс, мать вашу :)))Решила по дому мужскую работу сделать сама, легла на диван, смотрю телевизор, тяжело, не спорю, но надо...[-sign]

[Ольця 0]

оно? ;)

[мама_студента 0]

Ой))) еще и такое есть.............))) [+sign]Есть ли во мне изюминка??? Во мне масса изюминок, да я практически кекс, мать вашу :)))Решила по дому мужскую работу сделать сама, легла на диван, смотрю телевизор, тяжело, не спорю, но надо...[-sign]

[мама_студента 0]

передам малому...пусть оценит))) [+sign]Есть ли во мне изюминка??? Во мне масса изюминок, да я практически кекс, мать вашу :)))Решила по дому мужскую работу сделать сама, легла на диван, смотрю телевизор, тяжело, не спорю, но надо...[-sign]

[Ольця 0]

это хороший переводчик http://www.multitran.ru/

[dress 0]

Reliability optimization of management information systems. конструкции в английском языке отличаются относительной простотой, по сравнению с русским.