Подскажите, перевод на укр.язык

10 сообщений в этой теме

Опубликовано:

Подскажите, перевод на укр.язык Не могу ничего придумать сама и инет-переводчики ничего толкового не дают.1. Стремянка. В смысле, раскладная лестница. Как на украинском?2. Совсем сложно. Окуклилась. В смысле, превратилась в куколку. Чтобы в дальнейшем стать бабочкой)) Понимаю, что это "новояз" и аналога нет, но тут вся соль в этом дурацком слове, поэтому переводить целым предложением не хотелось бы... А как одним словом? Заляльчилась? Или как?..[+sign]Дело не в оптимизме или пессимизме, а в том, что у девяноста девяти из ста нет ума.[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

хіднИк або стУпанка [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©НА гору - С горыВ школу - ИЗ школы- Вас не то чтобы не любят и боятся, вас просто побаиваются и недолюбливают... ©[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

2-обертатися в ляльку, но это еще у Кримского-Ефремова Именно в, а не на почему-то ))[+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©НА гору - С горыВ школу - ИЗ школы- Вас не то чтобы не любят и боятся, вас просто побаиваются и недолюбливают... ©[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Драбина розсувна - нє? Залялькувалась ))))
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

1. Стрем"янка. 2. Обернулася в лялечку. .[+sign]We Scare Because We Care (c)[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

по второму - перетворилася на лялечку. [+sign]"Не судите человека, пока не проходили две луны в его мокасинах".[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Залялькувалась - очень удачное слово, совершенно не режет слух. Стремянка - может, складанка? Складана драбинка?
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

залялькувалась звучит как зазвездилась:) .[+sign]Люди имеют право заниматься любыми сексуальными практиками, которые им нравятся. Впрочем, они должны избегать секса с козлами.В эпоху голубиной почты спам приходилось еще и отстирывать.[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

+1 [+sign]somero@ukr.net. Профайл чужий. Редагувати повідомлення не можу, тому за помилки вибачайте:)[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

1.Драбинка або схОдня(подивилась у словнику за 1961 рік). 2.Обертатися в лялечку(перекладається лише як словосполучення).[+sign]Давая волю фантазии, придержи руку(с).[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах