вопрос знатокам английского

7 сообщений в этой теме

Опубликовано:

вопрос знатокам английского But each upbore a stately tentWhere cedar-pales in scented rowKept out the flakes of the dancing brine,And an awning drooped the mast belowЭто вообще прилично на кухню клеить?
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

роберт браунинг
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

спасибо, это я нагуглила, а вот перевод - нет
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Well... let me google it 4 you))) + Литературный перевод могут сделать поэты с неплохим знанием английского. Для начала вот: Роберт Броунинг "Странники" Над морем шли наши галеры С носами острыми как сталь В порядке смелом Быстрей ветра Вздымаясь на волнах. С вооруженьем величавым. (первые четыре строки стиха)Источник: http://otvet.mail.ru/question/56606433Ну, неформальной лексики в стихе нет, однозначно)))) А клеить ли на кухню - не знаю. Тут только начало стиха, но общий смысл из него, я думаю, понятен.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

это я тоже нагуглила) но в моих мечтах было бы все же знать, что пишется конкретно в этих строчках)
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

по-моему для кухни это даже круто, тут про кедровую ограду, окутанную брызгами морской пены+ и она опускается ниже мачт, так как я это поняла. Это видимо про какой-то остров к которому причалил корабль
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

романтишшно то как)
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас