Помогите перевести на украиский фразу

[vkontakte 0]

Помогите перевести на украиский фразу "благотворно влияет". Срочно нужно отправить перевод, а у меня уже под вечер совсем голова не варит :( Целый день перевожу... Благотворно впливає - некрасиво.Спасибо всем огромное!

[Сосиска 0]

сприятливо впливає, корисно, цiлюще [+sign]Вообще не понимаю, как муж с двумя почками может заявлять, что не может купить жене шубу![-sign]

[лимфоузлы 0]

Зависит от того, что именно влияет благотворно А так можно и "добре впливає"[+sign]Либо наша жизнь случайна и наша смерть случайна, либо и в жизни, и в смерти нашей заложен План.[-sign]

[vkontakte 0]

стоун массаж :))) мне нужно именно подчеркнуть, что от него улучшится здоровье - добре не подходит :(

[Сосиска 0]

ну все мои варианты отлично подходят [+sign]Вообще не понимаю, как муж с двумя почками может заявлять, что не может купить жене шубу![-sign]

[vkontakte 0]

то есть Масаж гарячим камінням — це термолікування, котре корисно впливає на серцево-судинну системувам нравится? :)

[liryka 0]

благодійно впливає

[Surikat 0]

сдается мне, что можно и "благодійно впливає" [+sign]"Не судите человека, пока не проходили две луны в его мокасинах".[-sign]

[iruska 0]

это похоже на "благотворительно"))) ,,

[gratia 0]

ні, це зовсім не те)() [+sign]Інтелект - це те, що ми визначаємо за допомогою тестів на визначення інтелекту[-sign]

[iruska 0]

термолікування, що оздоровлює ссс? ,,

[Сосиска 0]

я бы написала: " яке цiлюще впливає на серцево-судинну систему" [+sign]Вообще не понимаю, как муж с двумя почками может заявлять, что не может купить жене шубу![-sign]

[vkontakte 0]

+ спасибо!

[vkontakte 0]

тогда второй вопрос (наглеть так наглеть:))) Расслабиться - розслабитися. Русизм. У кого какие варианты?

[liryka 0]

Благодійно - благотворно в данном контексте

[Fairlady 0]

вкрай корисний()

[виноватое_чувство 0]

... ...

[виноватое_чувство 0]

позитивно впливає. () [+sign]Если вы не строите свою мечту, кто-нибудь обязательно наймет вас строить свою.экс Птица_Феникс[-sign]

[Сосиска 0]

не русизм, имхо [+sign]Вообще не понимаю, как муж с двумя почками может заявлять, что не может купить жене шубу![-sign]

[vkontakte 0]

отправила с "розслабитися" ))) спасибо вам!

[vesnjanka 0]

може бути і те), н-д, (щось) благодійно (у значенні "добре") вливає на нервовову систему ь[+sign]Зроби сьогодні те, що маєш зробити завтра[-sign]

[vesnjanka 0]

... це термолікування, яке є сприятливим для серцево-судинної системи +варіанти яке добре впливає на серцево-судинну систему, яке благодійно впливає на серцево-судинну систему, яке є цілющим для серцево-судинної системи[+sign]Зроби сьогодні те, що маєш зробити завтра[-sign]

[alfresco 0]

а просто "сприяє" не подойдет? --

[vel_vel 0]

может сприятливо впливає

[vesnjanka 0]

+1 т[+sign]Зроби сьогодні те, що маєш зробити завтра[-sign]