Наложить субтитры на видео - посоветуйте фирму

[Прелеста 0]

Наложить субтитры на видео - посоветуйте фирму Есть проверенный контакт? Видео - 30 мин, текст для наложения подготовлен и вычитан, специфика в том, что звук на англ., а субтитры на укр., т.е. человек должен знать английский, чтобы соблюсти синхронность речи и текста. И какая реальная цена за такую услугу?Спасибо!

[Прелеста 0]

up

[Прелеста 0]

ап

[oosha 0]

... ...

[Прелеста 0]

нужен для работы, но качество скорее любительское спасибо, я поняла... оказывается, это сложнее, чем сделать озвучку просто. скорее всего просто сделаем голосом перевод поверху.а за субтитры к 30 мин видео мне сегодня озвучили цену в 650 дол. ((( Я не думала, что это так дорого(((

[oosha 0]

... ...

[inko 0]

Да ну, какие 650 долларов?! Какие-то нереальные расценки. Там работы на три часа. Могу просубтитровать, правда, не могу похвастаться английским, но здесь на самом деле ничего сложного. Вы потом можете проверить сами и если что - можно будет подкорректировать.

[Прелеста 0]

да вот я тоже так подумала... явно ж дурят

[inko 0]

Я там дописала. Расценки знаю. Вас явно пытаются "взуть".

[Прелеста 0]

пишу в личку

[inko 0]

Прочитано ...

[inko 0]

Ответила.

[oosha 0]

... ...

[inko 0]

В основном стандартный МР4. На выходе - фильм с субтитрами. Я их сотни переделала, везде одинаковый алгоритм действий.

[Прелеста 0]

Ох, исходник - файл .vob весом почти 1 гиг. Обучающее видео на англ., нужно наложить субтитры украинские - текст субтитров переводчик вычитал и вычистил, но в виде вордовского файла, без тайминга. На самом деле, ничего особенного. Но мне нужен исполнитель - юрлицо, на худой конец - ЧП, так как оплата только по безналу...

[Прелеста 0]

файл есть на диске, есть выложенный в интернете, так что можно даже физически не встречаться + контора наша приличная и известная...oosha, а какие фирмы в принципе таким занимаются? рекламные? пост-продакшн какой-нибудь? хоть что гуглить?

[inko 0]

Попросите своего же переводчика. Пусть скачает программу+ Subtitle Workshop. Инструкцию можно найти в гугле. Это действительно просто.

[oosha 0]

... ...

[oosha 0]

... ...

[New_baby 0]

+1 Если бы за это так платили - я бы только этим и занималась)) [+sign]Если Вас что-то смущает во мне - не нужно ставить меня в известность, попробуйте пережить потрясение самостоятельно.[-sign]

[Прелеста 0]

сижу вот сама играюсь... у меня мак, так что скачала aegisub. уже 30 секунд одолела :)

[oosha 0]

... ...

[Прелеста 0]

это на самом деле несложно, но, блин, времени забирает кучу :( 10 минут делаю кусок в 30 секЭто я свои 39 минут буду делать 2 рабочих дня (( не могу себе позволить такой роскоши, увы

[oosha 0]

... ...

[Прелеста 0]

да я не искала за три копейки... думала долларов до 200, честно. спасибо за контакты.