Ляпы переводов любовных романов

[Аделин ла Франшиз 1]

шедевр)) спасибо) [+sign]Замечательная погода сейчас! Не обгоришь, не облезешь, к асфальту не прилипнешь, не вспотеешь! Единственный минус — босоножки на тёплый носок не лезут… [-sign]

[Крейзибелка 0]

:))) [+sign]Если нe бaловaть жeнщину-онa нaчинaeт баловаться сaмa! [-sign]

[Anna_76 0]

на здоровье. сама ржала до слез :)

[Nonigirl 0]

про джинсы и залив - ваще красота! Еще море позитива в фанфиках))) Там авторы 12-ти лет, описывая секас такое чудят)))) [+sign]Любить женщину только ради секса- все равно что любить музыку только за ноту "до" (с).[-sign]

[Лимопольд 0]

за цитаты молчу) но и комменты не очень остроумные)

[Аделин ла Франшиз 1]

коменты такие, школьные, я бы сказала) но некоторые смешные [+sign]Замечательная погода сейчас! Не обгоришь, не облезешь, к асфальту не прилипнешь, не вспотеешь! Единственный минус — босоножки на тёплый носок не лезут… [-sign]

[Anna_76 0]

да ну, я не стала углубляться, просто поржала. конечно, если начать разбор полетов - то страдают все сферы русского языка и литературы :)

[Чукотка 0]

Совесть есть? :)))) [+sign]Женщина считается интеллигентным существом (с) Аноним[-sign]

[oosha 0]

... ...

[Nonigirl 0]

граммар-наци is detected))) Ві что, нічего не знаєте за Одессу? [+sign]Любить женщину только ради секса- все равно что любить музыку только за ноту "до" (с).[-sign]

[Колючая_Карамелька 0]

Ой, что там романы, а как в переводческих агентствах переводчики лажают на документах - ржем на весь офис с них))))) [+sign]Сколько шуму, сколько деловых людей! Сколько планов на будущее у двадцатилетней молодежи!Как мало времени для любви! (Барнав)[-sign]

[Nasten4ik 0]

O mio Dio! Я смеялась до слез, муж уже готов был санитаров вызывать :))) [+sign]Все мы преданы... кому-то или кем-то...[-sign]

[Frekken_Snork 0]

Ох, спасибо. Настроение сегодня ни к черту. А тут ваша тема. Насмеялась))) [+sign]Самый хороший учитель в жизни-это опыт, правда берет, зараза, дорого, но объясняет очень доходчиво.....[-sign]

[_Вербена 0]

)))) Спасибо

[oksusha 0]

офф Анна, кажется Ваша тема была о переводчике 2 языков. Не могу написать в личку. тел.0675036564

[Goth 0]

"терясь щекой" и "Не поворачиваясь, он оглянулся." - это зачот!:)) ..[+sign]ex-Goth[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

долго тренировался, растягивался)) [+sign]Замечательная погода сейчас! Не обгоришь, не облезешь, к асфальту не прилипнешь, не вспотеешь! Единственный минус — босоножки на тёплый носок не лезут… [-sign]

[Goth 0]

:)) еще вспоминается: "В комнату вошел негр, румяный от мороза" ну и "Коза кричала нечеловеческим голосом"[+sign]ex-Goth[-sign]

[plastilin 0]

АААААААА))))) спасибо! [+sign]"Ich bin der groesste Psychiater der Welt!"(c)[-sign]

[Аделин ла Франшиз 1]

офф, а подскажите мне - я так понимаю, Вы переводчик-синхронист (не ошиблась?) у нас тут в коллективе спор со вчерашнего дня - как правильно перевести на английский "хлебцы-удальцы")?спасибо)[+sign]Замечательная погода сейчас! Не обгоришь, не облезешь, к асфальту не прилипнешь, не вспотеешь! Единственный минус — босоножки на тёплый носок не лезут… [-sign]

[Goth 0]

хорошее задание! )) (+) ну, первое, что в голову пришло Eat Smart Crispbread (как словосочетание, не предложение) ... это так, чтоб устно быстренько донести смысл. Если как название бренда на этикетку - это надо мозгом шевелить, порыться в каламбурах и пословицах, потому что, сами понимаете, как название ТМ - как бы не характерно для них такое:))а у Вас какие варианты были?[+sign]ex-Goth[-sign]

[fill 0]

ой, спасибо, посмпеялась)) ))

[БеккиШарп 0]

hliebtsy-udaltsy :)))) Аделин, извините :))) [+sign]Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение.У.Теккерей[-sign]

[Goth 0]

:))) ну эт само собой)) [+sign]ex-Goth[-sign]