знатоки украинского языка - прошу Вашей помощи.

[Ладуська 0]

знатоки украинского языка - прошу Вашей помощи. Правильно ли употреблять в украинском языке слово "поремонтував"? Вобщем, я знаю, что такое слово есть, но мне нужно обоснование, что такое употребление правильное. Мне доказывают , что правильно только "відремонтував" и никак иначе.Очень прошу помочь.

[Another1 0]

если нужно перевести слово "починил" - то "відремонтував" верно, + но если в контексте "поремонтував-поремонтував - та й закинув кляту клавіатуру на горище", тогда можно и такой префикс использовать :)

[iruska 0]

Тут в приметках есть некоторым мысли http://msu.kharkov.ua/tc/cons/remont_ri.html

[Another1 0]

спасибо, познавательно. Ссылка на пару "ремонтувати/поремонтувати" - проект словаря 1930-го года :) ()

[kroschka_i_not 0]

Полагодив [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©[-sign]

[ArtCat 0]

смотря что там ремонтировали))

[ArtCat 0]

Второй вариант - калька с русского языка, имхо.

[kroschka_i_not 0]

Тогда відремонтував. Мне не очень понятно "точно знаю, что есть такое слово" - откуда?)) [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©[-sign]

[kroschka_i_not 0]

"Поремонтував" якесь недоконане. Типу "поремонтував-поремонтував, та й пішов собі" )) А вот по факту - это полагодив або відремонтував [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©[-sign]

[ArtCat 0]

и снова мне чудится калька "поремонтировал" - в русском таки "недоконане" слегка сорри, что рассуждаю на русском, нет раскладки украинской и лень копировать буквы)

[kroschka_i_not 0]

Так не чудится)) [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©[-sign]

[Listra 0]

в моем русско-укр 3 томнике нет поремотував, только відремонтував

[Ладуська 0]

пол года назад филологов спрашивала сказали, что такое употребление имеет право быть, но забыла, где можно найти документальное подтверждение.

[wibik1 0]

нет такого слова, вернее его не было, когда я в школе училась. хотя в обиходе употребляеться, и зремонтував тоже употребляют.

[kroschka_i_not 0]

Так на СТБ и "завіхрюжило" и "волохатка" употребляют. Но мы же интеллигентные люди, да?))) [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©[-sign]

[Another1 0]

"захурделило" :) ()

[Я_мама 0]

Відремонтував. [+sign]Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно(О. Уайльд)[-sign]

[wibik1 0]

для меня это не понятно от куда взятые слова, я даже значения не понимаю "волохатки"))) У нас была - хурделиця, завірюха, сніговій

[kroschka_i_not 0]

Это "мохнатка". Так на СТБ назвали девушку с длинными волосами [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©[-sign]

[Говорушка 1]

На СТБ, я заметила, вообще любят авторские неологизмы изобретать. Даже в новостях. [+sign]Если в глазах женщины искорки - значит тараканы в её голове что-то празднуют![-sign]

[kroschka_i_not 0]

А так проще. И обосновывать не надо) [+sign]— Как тебя понимать?— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя. ©[-sign]

[Говорушка 1]

+ 100 недоконане!! [+sign]Если в глазах женщины искорки - значит тараканы в её голове что-то празднуют![-sign]

[Я_мама 0]

Да, там ребята находятся под влиянием «скрипниківки». + Тут интересная дискуссия по теме: http://www.stb.ua/forum/index.php?showtopic=8693&st=120[+sign]Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно(О. Уайльд)[-sign]

[ArtCat 0]

чому? - "що зробив? " - пофарбував, поремонтував, полагодив

[wibik1 0]

если начать в литературній язык вставлять диалектные слова регионов, где было большое влияние других языков, получиться сумбур. Есть литературный язык, а есть диалекты, а есть херня, звучащая по СТБ.Я никак не могла понять от куда взялось суднооо( корабль), у нас было всегда сууудно, а судноо подавалось лежачебольным )))