Написание имени.

[Kaplya 0]

Написание имени. Кто знает, подскажите пожалуйста, как ПРАВИЛЬНО записать в свидетельстве о рождении на укр. языке Євген или Євгеній??? Чтобы потом не было недоразумений при оформлении других док-тов.

[Хризантема 0]

Євгеній

[Kaplya 0]

дякую, а то гугл вразумительного ответа не дал

[mustitz 0]

Євген это украинское имя, Євгеній это транлитетация русского варианта

[dita 0]

как хотите, сейчас все ПРАВИЛЬНО мы тут недавно обсуждали, что хоть ЕухеніоЯ хотела Євген, а написали Євгеній

[mustitz 0]

Вотъ раз,два

[mustitz 0]

Еще вариант Юджин :)

[Санта_Барбара 0]

Это два разных имени. Путаница в документах высоковероятна при обоих вариантах. [+sign] "Возлюби ближнего своего" -- это значит всего прежде : "Оставь ближнего своего в покое!" Ницше (с)[-sign]

[dita 0]

как единственный вариант? по-украински "Євген" звучит лучше

[Симка 0]

а мне при упоминании имени Евген (в русском варианте) сразу монплезир вспоминается) только мне?[+sign]свой мозг людям не вставишь - у них для этого нет специального HDMI входа (C) Armada + Mrs_Berimor[-sign]

[Просто 0]

Євген - Yevgen в иностр.доках...

[мамзель 0]

или Эжен ) .

[Сосиска 0]

мой муж евген, путаницы не было. сам настоял на укр имени

[Деня 0]

ой, а вы точно знаете что это два разных имени? где можно точно узнать?. Мужа зовут Женя, до 1996 г в паспорте был как Євгеній, соотв ребенка записали Евгенійович , а когда меняли всем паспорта, то записали- Євген. Теперь он в паспорте Євген, а в св-ве о рождении ребенка отец -Євгеній. Если это разные имена , то будут потом проблемы?? Ребенку через месяц получать свой паспорт, хочется чтоб у него было правильное отчество. С какой организации начинать исправления? Помогите советом, уже месяц как голову ломаю, куда обращаться в первую очередь. Автор, ссори, примазалась к вашей теме.

[будуздор 0]

как хотите, так и пишите сейчас нет никаких правил[+sign]Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой воспитанной дряньюМудрость в том, чтобы доказыть невозможное. Глупость в том, чтобы подтверждать очевидное[-sign]

[dita 0]

а в своем свидетельстве о рождении как записан? От свидетельства о рождении вся цепочка идет. Спросите в ЗАГСе для начала как с этим обходятся.У меня тоже такой гембель намечается

[Roksimama 0]

Меня больше волнует отчество при таком раскладе + Евген - Евгенович (?)Евгений - Евгенийович (?)

[dita 0]

згідно правил укр.мови - Євгенович, Євгенійович Євгенівна, Євгеніївна

[Деня 0]

муж в св-ве записан на русском языке -Евгений

[dita 0]

тем более надо консультироваться На территории УССР свидетельства на украинском языке выписывались. А в вашем случае наверное надо было в паспорт переносить по правилам транслитерации.

[Kaplya 0]

понятно что ничего не понятно

[oosha 0]

а не ЄвгеніЇвна?

[dita 0]

да, потрібен суфікс -ївн виправила