Переведите, пожалуйста, на английский. Моего запаса не хватает)))

[luchnik 0]

СПАСИБО всем! ....

[нужна_помощь 0]

у мну типа ыот что вышло+ "Our landlady insists on we rented apartment till the May, and refuses to return the money, paid for the early eviction event. Therefore, we will be able to conclude a contract with you only in May 1st. I understand that you could be unsatisfied with it."

[Anna_76 0]

The owner of our appartment insists us to stay in it till end of May + and refuses to return money which have been paid in case of urgent leaving. So we can sign contract with you only starting from May 1st. As I understand - you can not accept it.

[Anna_76 0]

это вы переводчиком? :))) не, ну если шо - то поймут в принципе :)))

[Miranda_Jones 0]

перевод The landlord of our apartment insisted on our staying here untill May and refused to give back the money in case of urgent leaving.Thus, we can sign the agreement with you as of May, 1 only.I understand that it will not suit you.

[Miranda_Jones 0]

тут немного некорректно не "до конца мая"

[Ly4ik 0]

ну у вас получилось не лучше)) [+sign] Если у девушки блестят глаза, значит тараканы в её голове что-то празднуют!) [-sign]

[лимфоузлы 0]

My translation: "The owner of our apartment insists that we stay to live in it till May and he refuses to return the paid-in money in case of early eviction. So we can conclude the agreement with you only from the 1st of May. I understand that it will be not comfortable for you."Thank you very much.

[нужна_помощь 0]

ну поставьте мне двойку, мож поможет

[Прелеста 0]

автор, слушайтесь папа, это самый лучший перевод so far :)

[Сосиска 0]

+100 [+sign]МИЛАШКА[-sign]

[Ландыш 0]

поддерживаю, и еще.. я ба на вашем месте не писала последнее предложение. Может они готовы с вами работать, а вы за них дверью хлопаете получается. Эмоции тут ни при чем. Пусть они вам сами пишут че их устраивает а что нет. Может их это и устроит.

[Loup 0]

Money - IS, not ARE:-)))) Соответственно, money, which has been paid.... Можно Вас подкорректировать?:-))

[Miranda_Jones 0]

лестно услышать коммент от профи. Спасибо!

[FEmily 0]

вот тут плюс много. я бы последнее предложение не писала. [+sign]В любом доме у женщины всегда есть своя отдельная комната, и там онавеселится вовсю: хочет- борщ варит, хочет- посуду моет:)[-sign]

[пап 0]

Я бы тоже не писал, просто в исходном тексте оно было и совсем выкинуть у меня рука не поднялась, ограничился тем, что чуть смягчил. :)