помогите перевести цитату на англ. без потери смысла

17 сообщений в этой теме

Опубликовано:

помогите перевести цитату на англ. без потери смысла Цитата такая: Важно найти мужчину, который будет любить женщину такой, какой любит она себя. (c) Sex and the CityХочу поставить у себя в статусе на фэйсбуке, для сюпруга, а то он хочет, чтоб я набрала вес, а я себя люблю худенькой.... Может, поймет намек :)Вариант find a man who will love a woman the way she loves herself мне кажется, не передает тот тонкий смысл. Pls help! im out of ideas.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

да говорила в лоб, не доходит! хочется ему чтоб моя Ж побольше стала, я б и не против, если только ж-па, так у меня еще к ней в первую очередь пузо появляется и щёки, глаз не видно (лицо круглое).
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

) у меня у подруги так, помог сынок, как родился, так попа у мамы округлилась, и грудь появилась, и вообще такая красавица стала, глаз не оторвать
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

у меня наоборот :) сись не стало :( Стала стройнее на 8 кг. после завершения гв.Просто, когда мы встретились, я была полнее, не знаю на почве чего я набрала 10 кг за 4 мес., а потом так же стремительно их сбросила (может из-за ОК или спорта - начала ходит в качалку и меня на жрачку потянуло) Я себя ненавидела в зеркале, пузо, щеки со стороны спины просматривались - на фотках ужос ужасный. Сейчас я просто модель, фигура как у барби (в правильном лифчике), ни целлюлита ни складок на животе, а ему вот неймется.... опа нужна. Я уже об имплантах не только в сиси, но и на попу подумываю..
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Ну че, никто не силен в тонкостях инглиша? хммм
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

It is important to find a man who will love a woman as she is, as woman loves herself as she is.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

гарно і зрозуміло))))
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

ой ошиблась, после who должно быть would, а не will.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

артикли поменять наверное: it is important to find the man who will love the woman the way she loves herself
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

... ...
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

или "as she does"?
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

as she does - "это как она делает", "а такая как есть" - as she is.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

так не такой, какая она есть! вот в чем прикол а такой, какой она любит себя! она может не быть в данный момент такой, какой она себя любит ( а, например, на 5 кг толще или худее ит.п.)
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

To find a man who will love a woman be what she loves herself &
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

после who "will" не ставится, только "would"
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

риспект мужу [+sign]Прежде чем вступать в дискуссию, попробуй понять, что это будет: противоборство двух мнений? соревнование двух умов? или столкновение двух душ? (Жан Ростан) Мама Оля, Иванна(20.02.00), Остап(12.08.04) и Захар(08.07.11)[-sign]
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас