Кто разбирается в детской укр. литературе?

4 сообщения в этой теме

Опубликовано:

Кто разбирается в детской укр. литературе? Возник у меня такой вопрос.Читаю сейчас ребенку "Улюблені вірші" абабагаламаговские. И там есть несколько стишков:1. Качечка -прачечка Іван Іваненко2. Через ліс Василь Васильєв3. Зуби Іван Нехода.А у меня есть сборник стихотворенй Грицька Бойко 1983 года издания и там тоже есть эти стихи. Типа, авторства Грицька Бойко. Интересно, это что-то в абабагаламаге напутали или Грицько Бойко занимался плагиатом? Понимаю, что вопрос странный, но очень любопытно, а где искать ответ - не знаю. Вдруг кто-то знает, подскажите))
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Грицько Бойко замечательно переводил русскоязычные детские стишки на украинский язык. Они мне очень нравятся, иногда даже больше, чем оригинал. Скорее всего это тот самый случай, но в других книгах указывается автор, а потом перевод.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Теж звернула на це увагу :) Читайте ось: (+) http://www.text-context.org.ua/articles/139.html
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

а я недавно читала "Котознавство від старого опосума" в переводе Андрусяка, просо влюбилась в "Медових киць" - такая прелесть )))))текст: http://dyskurs.narod.ru/Oposum1.htmсама книжка тут: http://grani-t.com.ua/ukr/books/244/
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас