Кто разбирается в детской укр. литературе?

4 сообщения в этой теме

Опубликовано:

Кто разбирается в детской укр. литературе? Возник у меня такой вопрос.Читаю сейчас ребенку "Улюблені вірші" абабагаламаговские. И там есть несколько стишков:1. Качечка -прачечка Іван Іваненко2. Через ліс Василь Васильєв3. Зуби Іван Нехода.А у меня есть сборник стихотворенй Грицька Бойко 1983 года издания и там тоже есть эти стихи. Типа, авторства Грицька Бойко. Интересно, это что-то в абабагаламаге напутали или Грицько Бойко занимался плагиатом? Понимаю, что вопрос странный, но очень любопытно, а где искать ответ - не знаю. Вдруг кто-то знает, подскажите))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Грицько Бойко замечательно переводил русскоязычные детские стишки на украинский язык. Они мне очень нравятся, иногда даже больше, чем оригинал. Скорее всего это тот самый случай, но в других книгах указывается автор, а потом перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Теж звернула на це увагу :) Читайте ось: (+) http://www.text-context.org.ua/articles/139.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

а я недавно читала "Котознавство від старого опосума" в переводе Андрусяка, просо влюбилась в "Медових киць" - такая прелесть )))))текст: http://dyskurs.narod.ru/Oposum1.htmсама книжка тут: http://grani-t.com.ua/ukr/books/244/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пожалуйста, войдите для комментирования

Вы сможете оставить комментарий после входа



Войти сейчас