знатоки английского и "регалий":радник президента з зовнышньоекон.питань - как?

[Marina_L 0]

знатоки английского и "регалий":радник президента з зовнышньоекон.питань - как? Надо срочно визитку сделать, а переводчика нет...

[Marlenka 0]

Adviser to the President for foreign economic matters Или Foreign Economic Adviser to the President по аналогии с http://www.foxnews.com/politics/2009/02/08/presidents-economic-adviser-pushes-speed-social-spending-recovery-bills/

[vicush 0]

как вариант: Presidential Adviser for Foreign Economic Affairsможет еще кто-нибудь подтянется[+sign]Вика и Катюша (17 июня 2003)[-sign]

[Marina_L 0]

Спасибище!!!Умницы и красавицы, все-все-все! .

[Barnehage 0]

Counsellor to the President for Foreign Economic Affairs Встречаю употребление Counsellor намного чаще, чем Adviser...

[прошусовета 0]

Adviser це більше як консультант в держтермінології

[Barnehage 0]

так, скоріше на суспільних засадах. А Сounsellor - радник, як держ. посада. Я б вказала другий варіант.

[Melibea 0]

adviser eto jurist po krainei mere v nalogovoy administratsii[+sign]Мальчик июль 2004 г...."прорвемся - ответят опера".[-sign]