Как на украинский передаются казахские отчества?

[головнаяболь 0]

Как на украинский передаются казахские отчества? Сагынтаевна - Сагинтаївна?Кайнарбаевич - Кайнарбайович?Спасибо за помощь!

[safoo 0]

ДА, Вы правильно написали. Садыкович = СадиковичСадыковна = СадиківнаКаербековна = КаєрбєковнаАсылханович = Асилханович[+sign]У меня счастье ЕСТЬ! [-sign]

[laro4ka 0]

В укр. языке отчества имеют такие окончания: чол.- -ович, -йович, а жін. - -івна, -ївна. [+sign]Никогда не отчаивайся! Даже если тебя съели, у тебя есть два выхода![-sign]

[laro4ka 0]

КаєрбекІвна [+sign]Никогда не отчаивайся! Даже если тебя съели, у тебя есть два выхода![-sign]

[Ly4ik 0]

ну так если они казахи, то с чего бы вдруг им присваивать украинские окончания? [+sign] Если у девушки блестят глаза, значит тараканы в её голове что-то празднуют!) "а тут такие наши программисты: пиу-пиу...."[-sign]

[головнаяболь 0]

А фамилия "Черных" будет по-укр. "Черних" или "Чорних"?

[cheryl 0]

Черних

[laro4ka 0]

о присвоении никто не говорит. Спрашивали о переводе. [+sign]Никогда не отчаивайся! Даже если тебя съели, у тебя есть два выхода![-sign]

[Ly4ik 0]

ну так и я об этом. разве фамилии-имена-отчества подлежат переводу? сомневаюсь что-то. они должны транскрибироваться/транслитерироваться, имхо. т.е., писаться как звучат в оригинале, но нашими буквами. это логичней. [+sign] Если у девушки блестят глаза, значит тараканы в её голове что-то празднуют!) "а тут такие наши программисты: пиу-пиу...."[-sign]