Я правильно перевела (англ)?

[hachapsut 0]

Я правильно перевела (англ)? Я очень рада, что мой подарок Вам понравился.Вот так?I am pleased so much you like my gift :)

[Starlight 0]

по моему что-то тут не так

[Solmira 0]

i am pleased you appreciated the gift () /[+sign]++++++++++++++++слабые и добрые люди часто оказываются способными на предательство. а если они к тому же еще и в обиде на жизнь, это делает их черствыми и жестокими.[-sign]

[Starlight 0]

гугл так перевел: I am very glad that you liked my gift.

[HelenaO 0]

Ой извините. Это для автора

[Starlight 0]

ваш вариант мне нравится больше чем мой :))))

[HelenaO 0]

Спасибо )))

[irysja 0]

+1 звучит не как перевод с русского на английский [+sign]Господи, дай мне силы изменить то, что я могу изменитьДай мне смирение принять то, что я не в силах изменитьИ дай мне разум отличить одно от другого.[-sign]

[vasia123 0]

I am pleased you appreciated my gift. (Solmira +)

[mab 0]

+1 Appreciate - это ближе к "заценил" или, если нормальным языком, "быть признательным, благодарным за что-то".Вообще, как и любой перевод, чем проще, тем лучше.

[vasia123 0]

Угу... Верно.

[helen1983 0]

я б написала I am so happy you liked my gift мне слово glad не нравится просто, happy использую часто) или поинтереснее I am so happy my gift impressed you[+sign]The more you judge, the less you love.[-sign]

[vasia123 0]

Тоже вариант