Нужна помощь в переводе на англ.

[Anitta 0]

Нужна помощь в переводе на англ. Девушки, как бы вы перевели на английский фразу:"Занесён в приказ о получении воинского звания младшего лейтенанта запаса вооруженных сил Украины."Что-то у меня такая нечитабельная ерунда получается...

[Irchonok 0]

Я так перевела... "is recorded into command about getting of the rank of junior lieutenant of Reserve of Armed Forces of Ukraine."Слишком много предлогов of))) Послушайте еще кого-то.

[Anitta 0]

Так отож! Одни "Офы"...Может, фразу как-то разбить на 2 предложения?? - ,

[Irchonok 0]

А как Вы разобьете ее?) попробуйте) без "офов" я не считаю предложение правильным..Ну можна так, может быть, "is recorded into command about getting the rank of junior lieutenant of Reserve of Armed Forces of Ukraine."

[Irchonok 0]

Да, можна так)))) Точно! тупею я))

[larsever 0]

Is recorded мне не нравиццо. но че-то по-другому никак

[Coffee 0]

is put on the command, is entered in the command

[Coffee 0]

да, тока я б еще артикль поставила the junior

[Anitta 0]

ОК! Всем спасибо! К концу недели мозг теряет способность мыслить :)) ,

[larsever 0]

Нет. вообще местами поменять, без артикля: lieutenant junior - ознака бюрократичного стилю :)