Просьба к переводчикам или знающим английский...

[Alekss 0]

Просьба к переводчикам или знающим английский... К сожалению нахожусь там , где нет бюро переводов))) срочно необходимо перевести два банальных предложения с русского на английский... Буду благодарна за помощь.. или может кто подскажет переводчики интернетовские..хотя был неудачный опыт(((...

[Alekss 0]

два предложения..ниже.... Прошу сообщить условия сотрудничества с Вашей фирмой. Планируются регулярные оптовые закупки товара для сети розничных магазинов

[Marisa2 0]

вариант Please inform of the terms of the cooperation with your company. We plan the regular wholesale purchase of goods for the retail chain.

[Zhannusya 0]

Please advise of Please advise of the terms of trade(cooperation)with your company as we are planning regular bulk buying(purchasing) of your goods for the retail outlet.

[Tasinka 0]

можливо будуть кращі варіанти перекладу я не перекладач професійний) Please inform the terms of cooperation with your company. Planned regular bulk purchases of goods for retail chains

[Starlight 0]

вот это больше похоже, а то смущали меня 2 раза "ов зе"

[Alekss 0]

спасибо весм огромное!!! чень выручили )))) еще раз спасибо....

[Kena 0]

Это неправильный перевод. Please inform the terms - Пожалуйста, проинформируйте условия, а не об условиях. Вторая часть - это фраза, а не законченное предложение, т.е. понять-то можно, но звучит как переводы на китайских товарах. А еще лучше все-таки wholesale.

[Kena 0]

+1 только без the перед regular и a или our перед retail chain. /

[Kena 0]

+1 и так тоже можно .

[Kena 0]

Пожалуйста, обратите внимание на варианты выше. .

[katushok 0]

Сорри, но в этом переводе калька с русского .