И снова фраза на Английском № 2

[vikuiy 0]

И снова фраза на Английском № 2 ....will you like me better for that ?

[Маска 0]

и снова вы ? :-) наскоряк перевод: я тебе больше буду нравиться за это ? [+sign]\\\"...nothing can bring back the hourOf splendour in the grass, of glory in the flower;We will grieve not, rather findStrength in what remains behind.\\\"(William Wordsworth, Ode, Intimations of Immortality)[-sign]

[vikuiy 0]

Снова я))) Спасибо огромное за помощь)))

[мурзилка_я 0]

может глупый вопрос...а вы что, книжки на английском читаете? .[+sign]ICQ 489-314-118Bien ou rien![-sign]

[Бровко 0]

тю, да явно с дядей американським переписуецо:) ()

[Бровко 0]

а разве не ты мне будешь больше нравится за это?

[vikuiy 0]

Отвечу как есть))) Общаюсь с молодым человеком по скайпу))) И он кстати Киевлянин, но почемуто нравится ему толкать фразы на Английском)) Некоторые я понимаю ( воспоминания из школьной программы), А вот с некоторыми вы мне помогаете , за что я очень Благодарна))Парню я честно призналась что в Английском не сильна) Но он почему-то решил меня ему учить ,,,, и даже заставляет отвечать ему на Английском) Вот такая вот история)

[мурзилка_я 0]

здорово .[+sign]ICQ 489-314-118Bien ou rien![-sign]

[vikuiy 0]

Не знаю здорово ли? Но полезно Это точно))

[hamster 0]

Все-таки, я - тебе:) Первый предложенный перевод абсолютно правильный.

[Маска 0]

+ я хотела сначала перевести как: я так тебе буду больше нравиться ? но не было известно, что перед этим было сказано, поэтому предложила корявый перевод. но смысл верен: спрашивающий уточняет об отношении к нему :-)[+sign]\\\"...nothing can bring back the hourOf splendour in the grass, of glory in the flower;We will grieve not, rather findStrength in what remains behind.\\\"(William Wordsworth, Ode, Intimations of Immortality)[-sign]