помогите ,знатоки английского!!!!!

12 сообщений в этой теме

Опубликовано:

помогите ,знатоки английского!!!!! Друг открывает фирму, название хочет на английском,4варианта1Новый Свет2Новая Деревня3Ранчо4Фермерство. Нужен точный перевод,этих понятий. Помогите,кому это не трудно сделать, просто возникли споры некоторые в точностях

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

: 1. New world- не звучит.2. тем более не звучит. 3. tut bez variantov4. Farmingкак-то не очень... может дайте нам "отрасль услуг", и мы идеи на англ. набросаем?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

фермерство но он хочет именно свои варианты(((((((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

ну тогда хай сам и называет, если такой упрямый:))) .он же должен понимать что дословный перевод не получится! пусть тогда по-русски называет. иначе вежливый иностранный народ будет ухмыляться:))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Варианты 1 The New World "Зе нью Волд" - НО это значит Новый Свет т.е. Американский континет (Чили, Аргентина и т.д.2 The New country (village ) "Зе нью кантри" Может значить как новая страна, так и новая местность " Зе нью виледж" Новый поселок 3 The Ranch "Зе Ранч" Ранчо 4 The farmers - "Зе фармерс" фермеры... фермерство farming "фарминг" - но лучше не использовать это название, есть еще значения в разных сленгах. Мой вариант The Countryside "Зе кантрисайд" - что-то вроде сельская местность...вернее не городская местность..Определенный артикль The лучше все таки использовать перед названием фирмы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

дело его ..как правельней быть с деревней? Кантри или вилыдж? И я так понимаю потятия ранчо на английском нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

... ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

спасибо то что ему и надо было, пускай выбирает, еще большая просьба напишите транскрипцию этих понятий или просто произношение правильное русскими буквами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

... ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Отредактировала сообщение выше ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Новые лекарства на сайте:

Опубликовано:

напишите транскрипцию кто нибудь пожайлуста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

спасибо вам большое!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пожалуйста, войдите для комментирования

Вы сможете оставить комментарий после входа



Войти сейчас