как перевести на украинский? срочненько

[Тапка 0]

как перевести на украинский? срочненько During the pastoral stage man was beginning to domesticate animals and wild grain for his own useи The student will be making notes during the lecture at this time tomorrow.

[касатик 0]

сорри, мож и не праильно перевела.... 2. Завтра у цей час студент буде конспектувати лекцію.1. Саме у(пасторальний-мабудь первинний період) людина розпочала приручати диких тварин та обробляти рослини для своїх потреб.

[Пумка.. 0]

pastoral stage - пастуший период

[mama_marka 0]

Ні, це період (стадія) землеробства і скотарства. Термін такий з історії.[+sign]- Сину, будеш так поводитится - залишишся без мультика!- А ти, а ти, залишишся без інтернету! (с) (Марко)[-sign]

[Тапка 0]

cпасибо, девочки!

[Пумка.. 0]

Так это ж одно и то же, просто разная терминология.

[mama_marka 0]

За змістом - так, але в історії первісного суспільства є сталі терміни, які позначають послідовні стадії його розвитку: "період мисливства і рибальства", "період землеробства і скотарства". Терміну "пастуший період" я особисто ніколи не зустрічала. [+sign]- Сину, будеш так поводитится - залишишся без мультика!- А ти, а ти, залишишся без інтернету! (с) (Марко)[-sign]

[Гость]

не одно и тоже. есть твёрдые термины. Мама_Марка права -)

[Пумка... 0]

Ну вот хотя бы http://www.kursach.com/!poleconomia/1-1.htm В истории наблюдались периоды, различающиеся между собой по прогрессивному развитию и отношениями между людьми. Переходы от одного периода к другому обуславливались прогрессом знаний.1) Итак, первый пережитый людьми экономический период был охотничий и рыболовный.2) Приручение домашних животных составляет первый шаг для перехода из дикого охотнечьего быта. Начинается период кочевой или пастуший.3) Открытие способов искусственного разведения растений дает происхождение новому периоду экономической истории - земледельческому.Отличительной чертой этих трех периодов экономического развития является натуральное хозяйство - производство на себя. Обмен, торговля составляют необходимое условие и жизненный нерв современного общества. Постоянное идущее вперед разделение занятий, дробление хозяйственных функций составляет первую отличительную черту настоящего периода. Этот характер хозяйства, при котором удовлетворение необходимых потребителей возможно только путем обмена называется меновым в отличии от натурального хозяйства прежних периодов. Вторая отличительная черта заключается в том, что разделенные хозяйственные предприятия являются вполне самостоятельными......